1
00:00:29,760 --> 00:00:31,643
(Pelin) Where is Ceyda's house?

2
00:00:32,058 --> 00:00:39,491
(Music)

3
00:00:39,999 --> 00:00:41,030
Sinan?

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,750
(Music - Gökçe - Everything Is Not Over, It Cannot Be Over)
"The days passed like years"

5
00:00:45,984 --> 00:00:49,585
"It turns out I loved you very much"

6
00:00:49,858 --> 00:00:53,531
"I don't know why we broke up"

7
00:00:53,781 --> 00:00:57,469
"Please come back, that's enough."

8
00:00:59,203 --> 00:01:01,516
Is your offer on the restaurant still valid?

9
00:01:02,390 --> 00:01:03,234
Of course.

10
00:01:06,484 --> 00:01:07,734
I accept.

11
00:01:09,467 --> 00:01:13,139
"If you come back to me one day"

12
00:01:13,302 --> 00:01:16,826
"Everything is not over, it can't be over"

13
00:01:17,294 --> 00:01:20,948
"Let's not leave our love incomplete"

14
00:01:21,129 --> 00:01:24,785
"Let happy days come back"

15
00:01:25,036 --> 00:01:28,731
"Please let's never leave"

16
00:01:28,997 --> 00:01:32,848
"Please let's never leave"

17
00:01:35,907 --> 00:01:36,946
Sinan!

18
00:01:37,649 --> 00:01:39,227
(Dog barking sound)

19
00:01:40,517 --> 00:01:44,962
(Music)

20
00:01:45,383 --> 00:01:47,704
I guess the good news gets out quickly.

21
00:01:48,181 --> 00:01:50,727
But I think this is good news
You have to give.

22
00:01:51,439 --> 00:01:54,931
(Music)

23
00:01:55,345 --> 00:01:56,556
What's going on bro?

24
00:01:57,525 --> 00:01:59,423
I solved the money issue, Bülent.

25
00:02:00,521 --> 00:02:02,927
More precisely, Ceyda took care of it.

26
00:02:03,099 --> 00:02:06,521
The three of us joined hands and took Filiya
We will make it the best restaurant in Istanbul.

27
00:02:06,547 --> 00:02:07,990
I promise, partner.

28
00:02:08,295 --> 00:02:14,763
(Music)

29
00:02:15,323 --> 00:02:17,206
Thank you for everything, Ceyda.

30
00:02:17,370 --> 00:02:18,479
Thanks again.

31
00:02:18,550 --> 00:02:20,886
What do you mean? I did my part.

32
00:02:21,206 --> 00:02:23,799
Come on, go home too.
Have a good sleep.

33
00:02:23,847 --> 00:02:24,854
It's over now.

34
00:02:25,620 --> 00:02:28,229
Yes. We can go now.

35
00:02:29,972 --> 00:02:30,956
Goodnight.

36
00:02:31,057 --> 00:02:32,315
Goodnight.

37
00:02:33,026 --> 00:02:34,315
Goodnight.

38
00:02:36,792 --> 00:02:44,792
(Music)

39
00:02:47,232 --> 00:02:48,099
Sinan.

40
00:02:48,411 --> 00:02:50,771
What is this, brother? to me
I wish you had asked.

41
00:02:51,154 --> 00:02:52,903
Suppose I asked Bülent.

42
00:02:53,115 --> 00:02:54,411
Is there anything on your mind?

43
00:02:54,437 --> 00:02:55,693
There is Sinan.

44
00:02:55,719 --> 00:02:56,802
I'm in.

45
00:02:57,138 --> 00:02:59,404
You also had in mind to get money from me.

46
00:02:59,593 --> 00:03:01,812
So get it from Pelin
I would have preferred it forty times.

47
00:03:01,838 --> 00:03:04,221
Well, you already come to Pelin.
Didn't you leave my side saying?

48
00:03:04,288 --> 00:03:06,530
I did the right thing, Bülent. Trust me.

49
00:03:07,156 --> 00:03:09,570
You too know that this is not true
You know very well Sinan.

50
00:03:09,632 --> 00:03:12,062
Look, it's not too late, I still want to give you the money...

51
00:03:12,088 --> 00:03:13,640
The restaurant was saved.

52
00:03:15,085 --> 00:03:16,867
Ceyda is now our new partner.

53
00:03:17,402 --> 00:03:20,238
No need to waste sentences.
The matter is closed.

54
00:03:22,534 --> 00:03:24,214
It didn't even close at all.

55
00:03:27,356 --> 00:03:28,809
It won't end like this.

56
00:03:30,075 --> 00:03:32,738
This job is already over. This job is over.

57
00:03:32,764 --> 00:03:34,762
You will see, I will convince him.

58
00:03:35,262 --> 00:03:37,848
You can, of course you can, you can.

59
00:03:39,059 --> 00:03:40,020
(Whistling sound)

60
00:03:40,930 --> 00:03:48,930
(Music)

61
00:03:53,992 --> 00:03:55,063
(Pelin) Sinan!

62
00:03:56,360 --> 00:03:59,023
I won't eat you either. I'll just talk.

63
00:03:59,387 --> 00:04:03,278
(Music)

64
00:04:03,731 --> 00:04:04,895
(Pelin) Sinan!

65
00:04:05,318 --> 00:04:06,677
You should go home.

66
00:04:06,880 --> 00:04:08,849
Don't be ashamed of those at the party.

67
00:04:11,091 --> 00:04:12,786
Don't do it, Sinan. I'll give you the money.

68
00:04:12,820 --> 00:04:15,584
Make Ceyda a partner in the restaurant
You don't have to.

69
00:04:15,701 --> 00:04:16,662
Will you please go?

70
00:04:16,688 --> 00:04:18,755
I was going to tell you.

71
00:04:20,425 --> 00:04:21,339
We...

72
00:04:22,229 --> 00:04:24,011
...we made peace with Tolga.

73
00:04:24,636 --> 00:04:26,128
Okay, I was going to say that.

74
00:04:26,204 --> 00:04:28,290
This issue doesn't interest me at all.

75
00:04:28,316 --> 00:04:31,634
I was really going to tell you,
I was going to explain it to you, I say.

76
00:04:31,660 --> 00:04:33,361
You didn't have to explain, Pelin.

77
00:04:33,477 --> 00:04:34,701
It would have been enough if you hadn't lied.

78
00:04:34,727 --> 00:04:37,811
What about myself after all that?
I can't even explain it.

79
00:04:38,280 --> 00:04:40,131
But I was really going to tell you.

80
00:04:40,157 --> 00:04:42,928
So when we sat at the wrap shop...

81
00:04:43,428 --> 00:04:45,327
But you got into the subject in such a way that...

82
00:04:45,397 --> 00:04:46,100
...and you were right.

83
00:04:46,126 --> 00:04:49,022
What happens between you and me
I really don't care.

84
00:04:49,686 --> 00:04:51,838
Actually just walk into the house and
Put my feet up and watch the movie...

85
00:04:51,865 --> 00:04:53,930
...except watching me
It doesn't matter.

86
00:04:55,116 --> 00:04:56,311
Alone.

87
00:04:56,674 --> 00:04:57,322
Well...

88
00:04:57,348 --> 00:04:58,408
(Door closing sound)

89
00:05:01,174 --> 00:05:02,502
Alone.

90
00:05:03,037 --> 00:05:03,920
Nope.

91
00:05:03,946 --> 00:05:06,483
So you say Pelin
Let it explode in what you say.

92
00:05:07,310 --> 00:05:09,506
You're going to punish me like this, aren't you?

93
00:05:09,955 --> 00:05:12,220
I also know that you are listening to me.

94
00:05:12,908 --> 00:05:15,205
Sinan, Sinan, you're doing this because you're angry with me.

95
00:05:15,231 --> 00:05:18,009
Don't do it, don't take that money from Ceyda, please.

96
00:05:18,900 --> 00:05:19,861
Taking.

97
00:05:20,767 --> 00:05:28,767
(Music)

98
00:05:43,312 --> 00:05:51,312
(Music)

99
00:06:06,902 --> 00:06:08,933
You say, "I'll make your coffee and pour it down your throat."

100
00:06:08,959 --> 00:06:09,870
Ok.

101
00:06:12,243 --> 00:06:14,571
I have always believed in immortal love.

102
00:06:15,525 --> 00:06:17,432
And when you find Tolga...

103
00:06:17,736 --> 00:06:20,275
...I thought I found that immortal love.

104
00:06:23,353 --> 00:06:27,048
"Everything is not over, it can't be over"

105
00:06:27,416 --> 00:06:31,072
"Let's not leave our love incomplete"

106
00:06:31,361 --> 00:06:35,009
"Let happy days come back"

107
00:06:35,283 --> 00:06:39,072
"Please let's never leave"

108
00:06:40,877 --> 00:06:46,158
(Music)

109
00:06:47,323 --> 00:06:48,994
I wish we had just met.

110
00:06:51,686 --> 00:06:52,975
(Sinan) How would that happen?

111
00:06:53,147 --> 00:06:56,842
Ha, for example, Bülent and Başak are dating.
They met and fell in love.

112
00:06:56,889 --> 00:06:58,952
Well, we met thanks to them.

113
00:06:58,978 --> 00:07:01,350
And we became very close friends, couldn't it be?

114
00:07:03,702 --> 00:07:05,365
(Sinan) It sounds nice.

115
00:07:10,963 --> 00:07:11,931
My life.

116
00:07:12,080 --> 00:07:13,119
You were great.

117
00:07:13,822 --> 00:07:17,345
But to be honest, our
You sing our song better.

118
00:07:18,225 --> 00:07:26,225
(Music)

119
00:07:26,920 --> 00:07:29,139
Do you know there is something in this house?

120
00:07:29,685 --> 00:07:33,451
Normally I have trouble sleeping but
When I come here, I sleep like the dead.

121
00:07:33,631 --> 00:07:35,514
(Sinan) I am a peaceful and calm person.

122
00:07:35,540 --> 00:07:37,505
So this is reflected in my home.

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,919
(Doorbell sound)

124
00:07:43,840 --> 00:07:44,637
Stubbornness.

125
00:07:44,670 --> 00:07:47,042
This matter is now closed,
What don't you understand?

126
00:07:51,441 --> 00:07:52,425
Older sister?

127
00:07:52,699 --> 00:07:54,316
I can't find Necip.

128
00:07:54,754 --> 00:07:56,324
I looked everywhere.

129
00:07:56,621 --> 00:07:58,746
It was as if the man turned into a bird and flew away.

130
00:08:00,800 --> 00:08:02,690
I didn't know where to go either.

131
00:08:04,433 --> 00:08:05,589
My sister...

132
00:08:06,964 --> 00:08:10,018
...if I stay with you for a while
Will I disturb you?

133
00:08:10,354 --> 00:08:11,573
What kind of talk is that, sister?

134
00:08:11,667 --> 00:08:12,620
Come in.

135
00:08:15,644 --> 00:08:16,558
(Door closing sound)

136
00:08:17,710 --> 00:08:18,304
Come on.

137
00:08:18,859 --> 00:08:21,318
I'll make a coffee
to you, calm down okay?

138
00:08:27,887 --> 00:08:35,887
(Music)

139
00:08:50,048 --> 00:08:58,048
(Music)

140
00:09:08,141 --> 00:09:09,531
What am I doing?

141
00:09:10,892 --> 00:09:18,892
(Music)

142
00:09:32,190 --> 00:09:33,518
So, okay?

143
00:09:33,635 --> 00:09:35,128
Advertising deal, right?

144
00:09:35,471 --> 00:09:36,143
Yes.

145
00:09:36,440 --> 00:09:38,370
You're fine if you don't do a TV series for a year.

146
00:09:38,400 --> 00:09:41,377
Oh my God, for both of us
This deal was great.

147
00:09:42,487 --> 00:09:44,721
Fine, okay then set it up.
Come on, see you.

148
00:09:44,747 --> 00:09:45,792
Come on moon.

149
00:09:46,213 --> 00:09:47,154
Don't go, sit down.

150
00:09:47,180 --> 00:09:47,620
(Tolga) Hah.

151
00:09:47,620 --> 00:09:49,807
I almost forgot to mention it.

152
00:09:49,987 --> 00:09:53,463
There is a woman in charge of the account at this agency.

153
00:09:53,557 --> 00:09:55,440
He likes you very much too.

154
00:09:55,811 --> 00:09:58,248
So, just in case
He said, "I would like to meet you."

155
00:09:58,295 --> 00:09:59,451
Nice woman, huh.

156
00:09:59,477 --> 00:10:01,693
First, you were saying that you should keep good terms with Pelin...

157
00:10:01,719 --> 00:10:03,920
...now to the wedding program
We tied it, right?

158
00:10:03,946 --> 00:10:08,078
Tsk. My dear Tolga, my dear,
It's the nature of this job.

159
00:10:08,212 --> 00:10:10,259
So think of it like walking on a tightrope.

160
00:10:10,329 --> 00:10:12,862
You will also protect your image in the eyes of the public...

161
00:10:12,938 --> 00:10:14,962
...and you will also get gas from your employer.

162
00:10:16,728 --> 00:10:17,869
Okay, okay okay.

163
00:10:17,895 --> 00:10:19,603
We go. Come on, see you.

164
00:10:21,268 --> 00:10:22,098
Month.

165
00:10:23,580 --> 00:10:26,502
Baby, you told me to come too, but...

166
00:10:26,924 --> 00:10:29,127
...it's like this from the first day
Isn't it a shame?

167
00:10:29,200 --> 00:10:31,949
Oh oh. Could such a thing happen, dear?

168
00:10:32,239 --> 00:10:34,762
So what Sinan said?
How upset he would be if he heard it.

169
00:10:34,864 --> 00:10:35,911
Is that what you say?

170
00:10:35,937 --> 00:10:36,981
Of course it is.

171
00:10:37,007 --> 00:10:38,860
Besides, I'm not taking you for a walk.

172
00:10:38,946 --> 00:10:40,712
The restaurant needs you.

173
00:10:41,306 --> 00:10:43,079
You saw what happened.

174
00:10:43,774 --> 00:10:47,571
Did we join hands with Sinan?
We also take the burden off him.

175
00:10:47,923 --> 00:10:50,141
If you say so, it is so, my child.

176
00:10:50,211 --> 00:10:51,508
Of course it is.

177
00:10:52,047 --> 00:10:53,789
-(Ceyda) I will also say something.
-Huh.

178
00:10:53,852 --> 00:10:57,172
Now Valide Sultan is Mahidevran's
If he doesn't stand behind it...

179
00:10:57,398 --> 00:10:59,273
...Would Mahidevran's reputation survive?

180
00:10:59,299 --> 00:11:00,531
(Laughing sound)

181
00:11:00,610 --> 00:11:01,938
(Ceyda) It wouldn't work.

182
00:11:02,102 --> 00:11:02,735
TRUE.

183
00:11:02,761 --> 00:11:04,531
You are also our sultan.

184
00:11:04,557 --> 00:11:06,156
You will protect and protect us.

185
00:11:06,182 --> 00:11:08,945
Would I ever not look out for you, my child?

186
00:11:09,360 --> 00:11:10,446
Come on.

187
00:11:10,975 --> 00:11:18,975
(Music)

188
00:11:24,143 --> 00:11:26,088
So, in short...

189
00:11:26,216 --> 00:11:28,172
...I am your boss now.

190
00:11:28,357 --> 00:11:29,599
Did the boss say this?

191
00:11:29,896 --> 00:11:31,224
Well, do I know?

192
00:11:33,811 --> 00:11:36,545
Can I finish my story?

193
00:11:37,217 --> 00:11:38,522
Thanks.

194
00:11:39,147 --> 00:11:41,733
I'm sure Sinan hygiene
underlined the issue.

195
00:11:41,759 --> 00:11:43,721
(Ceyda) But you are mine
Give it to my sensitivity.

196
00:11:43,908 --> 00:11:48,213
Dress code every day from now on
and personal care checks will be made.

197
00:11:48,947 --> 00:11:51,373
Does this mean we are dirty?
What does this mean?

198
00:11:51,713 --> 00:11:57,995
(Music)

199
00:11:58,597 --> 00:12:01,159
So nails are okay but...

200
00:12:01,831 --> 00:12:04,409
...hair...
Look guys.

201
00:12:04,511 --> 00:12:07,105
The hair will be tied into a top bun.

202
00:12:07,207 --> 00:12:09,863
(Ceyda) Well, but now we can do this.
I won't tell you, right?

203
00:12:10,144 --> 00:12:13,465
Oh, by the way, please iron this iron.
Let's pay attention to the line.

204
00:12:13,491 --> 00:12:16,183
So this is a workplace. It doesn't work like that.

205
00:12:16,850 --> 00:12:18,092
Hah Cansu.

206
00:12:18,118 --> 00:12:20,983
Changing tablecloths
I give you your job too.

207
00:12:21,009 --> 00:12:23,772
I will give you the address of the shop.
You can go and get it, okay?

208
00:12:24,200 --> 00:12:26,801
Because of one of my mistakes, another partner appeared.

209
00:12:27,340 --> 00:12:28,371
"Always look forward...

210
00:12:28,411 --> 00:12:30,372
...don't dwell on the past.” I'm a chef used to say.

211
00:12:30,504 --> 00:12:32,286
Let's do the same. Let's forget it.

212
00:12:32,865 --> 00:12:35,529
Ceyda is already a girl like us.
It won't be a partner, don't worry.

213
00:12:36,263 --> 00:12:38,505
Look, I love Ceyda too much.
I don't know, thank you.

214
00:12:38,599 --> 00:12:41,677
But for some reason I always act like this towards him.
I've always been distant.

215
00:12:41,913 --> 00:12:44,476
Abi will come to Ceyda's restaurant
He won't have time anyway.

216
00:12:44,502 --> 00:12:45,413
Don't be afraid.

217
00:12:45,968 --> 00:12:47,757
Just look back and talk like that.

218
00:12:48,186 --> 00:12:48,686
Look.

219
00:12:48,697 --> 00:12:52,123
Baby, they will handle it,
Don't worry.

220
00:12:52,695 --> 00:12:53,390
So...

221
00:12:55,171 --> 00:12:59,616
Well, friends, I met all of you.
I'm really pleased for you.

222
00:12:59,642 --> 00:13:03,382
(Ceyda) Well, I wish you good work.
You may fall apart.

223
00:13:04,781 --> 00:13:06,078
Welcome.

224
00:13:07,046 --> 00:13:08,500
You are welcome too.

225
00:13:09,242 --> 00:13:12,710
We also met friends.
So I introduced myself.

226
00:13:12,835 --> 00:13:16,062
So a few little details.
There was something I had to underline...

227
00:13:16,109 --> 00:13:17,414
...I said them.

228
00:13:18,937 --> 00:13:20,046
You did good.

229
00:13:21,000 --> 00:13:22,796
He did really well.

230
00:13:23,414 --> 00:13:25,148
It was a very nice speech.

231
00:13:25,228 --> 00:13:27,877
They become more organized, collected and attentive.

232
00:13:28,088 --> 00:13:30,314
Mom, if you were coming,
why didn't you tell me?

233
00:13:30,340 --> 00:13:31,150
We would come together.

234
00:13:31,176 --> 00:13:32,220
But Ceyda...

235
00:13:32,246 --> 00:13:36,783
Sinan, Meliha Aunt Havva's
He is very sorry about his situation.

236
00:13:36,906 --> 00:13:39,062
So when he found out he was staying with you...

237
00:13:39,156 --> 00:13:41,047
...he wanted to come and ask.

238
00:13:41,945 --> 00:13:44,304
Darling. How is Eve, son?

239
00:13:44,654 --> 00:13:45,881
Is he asking about me?

240
00:13:46,060 --> 00:13:47,170
Good mommy, good.

241
00:13:47,271 --> 00:13:48,529
Don't lose your mind.

242
00:13:50,974 --> 00:13:51,693
Ceyda.

243
00:13:51,841 --> 00:13:52,459
Huh.

244
00:13:52,485 --> 00:13:53,826
Can we talk for a minute?

245
00:13:53,852 --> 00:13:55,521
Of course, of course, come.

246
00:13:57,787 --> 00:13:59,364
Come, let's have coffee with you.
Let's drink, Meliha mother, come.

247
00:13:59,390 --> 00:14:00,796
-(Meliha) Okay dear.
-(Bülent) Come, come.

248
00:14:02,731 --> 00:14:06,411
Here we are with Bülent, one of our own chefs.
We established an order in accordance with the etiquette we saw.

249
00:14:06,614 --> 00:14:08,973
And the disruption of this order
We don't want it, Ceyda.

250
00:14:09,447 --> 00:14:13,236
These kids are in good places in Istanbul
They worked and grew up there.

251
00:14:13,698 --> 00:14:15,831
Among them is the education of this
There are also those who have received it.

252
00:14:16,194 --> 00:14:18,115
Of course. So, knowing this already...

253
00:14:18,141 --> 00:14:19,921
I warned about hygiene.

254
00:14:20,155 --> 00:14:22,085
I will check my nails
You say I told you.

255
00:14:22,382 --> 00:14:24,084
(Sinan) Do you think these children...

256
00:14:24,905 --> 00:14:28,170
...doesn't know this or that
Could it be that they don't comply?

257
00:14:28,608 --> 00:14:30,123
Certainly. Yes.

258
00:14:30,149 --> 00:14:33,108
Where people are unhappy
They can't be productive, Ceyda.

259
00:14:33,671 --> 00:14:36,679
That's why my employees are nervous
I don't want them to work in this environment.

260
00:14:37,007 --> 00:14:39,804
If you agree with us on this matter
we would all be happy.

261
00:14:40,080 --> 00:14:43,729
I swear, my dear Sinan, how do you find this place?
What you choose to return is entirely up to you.

262
00:14:43,768 --> 00:14:45,870
So, after all, I am a partner on paper.

263
00:14:45,969 --> 00:14:49,172
But what caught my eye just now
There were a few minor details.

264
00:14:49,290 --> 00:14:51,118
I just wanted to underline it, that's all.

265
00:14:51,144 --> 00:14:54,066
Or with an attitude, with an intention
It is definitely not something that has been done.

266
00:14:54,626 --> 00:14:57,672
Also, you know, I mean, you're the boss.

267
00:15:00,471 --> 00:15:01,478
(Laughing sound)

268
00:15:02,439 --> 00:15:04,135
If you have to give a title...

269
00:15:05,502 --> 00:15:06,799
...not the boss...

270
00:15:07,745 --> 00:15:09,378
...let's say chef, for example.

271
00:15:10,261 --> 00:15:11,190
Alright.

272
00:15:11,933 --> 00:15:12,808
Chef.

273
00:15:15,278 --> 00:15:16,184
Beautiful.

274
00:15:16,913 --> 00:15:24,913
(Music)

275
00:15:29,375 --> 00:15:31,172
(Bülent) Look, brother, honest
Let's be against each other.

276
00:15:31,198 --> 00:15:33,367
(Bülent) This Ceyda is ours
It will cause us trouble.

277
00:15:33,750 --> 00:15:35,063
Brother, I talked to Ceyda.

278
00:15:35,089 --> 00:15:37,032
It won't cause any problems from now on.

279
00:15:37,109 --> 00:15:37,813
Alright.

280
00:15:38,674 --> 00:15:40,510
If you say so, so be it.

281
00:15:43,362 --> 00:15:45,167
Good morning Cansu. Good morning.

282
00:15:45,901 --> 00:15:46,921
Good morning.

283
00:15:51,153 --> 00:15:53,301
Are you commuting at these hours?

284
00:15:53,645 --> 00:15:55,270
No. I'm that late.

285
00:15:55,504 --> 00:15:57,043
Now if you excuse me...

286
00:15:58,922 --> 00:16:00,484
I'm here too now.

287
00:16:01,602 --> 00:16:02,899
We understand.

288
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
Ok.

289
00:16:04,688 --> 00:16:06,914
You advertised it enough last night already.

290
00:16:07,891 --> 00:16:08,758
Wormwood.

291
00:16:09,516 --> 00:16:10,617
Go away.

292
00:16:11,208 --> 00:16:14,075
Both this place and Sinan's
he doesn't need you anymore.

293
00:16:14,395 --> 00:16:16,668
Sinan took me here. Is it ok?

294
00:16:16,694 --> 00:16:19,161
He decides whether he needs me or not.

295
00:16:19,841 --> 00:16:21,075
Now get out of my way...

296
00:16:21,101 --> 00:16:23,028
No, he doesn't need you or anything.

297
00:16:25,274 --> 00:16:26,813
(Ceyda) So he has a pure heart.

298
00:16:27,344 --> 00:16:28,649
He can't say no.

299
00:16:29,040 --> 00:16:30,423
But now I'm here.

300
00:16:31,048 --> 00:16:32,751
And I don't want you here.

301
00:16:33,074 --> 00:16:35,574
This is very clear to you and
I'm saying it clearly.

302
00:16:35,699 --> 00:16:36,645
Isn't it?

303
00:16:36,926 --> 00:16:39,144
And you don't interest me at all.

304
00:16:39,207 --> 00:16:40,496
(Pelin) I know Sinan.

305
00:16:41,129 --> 00:16:42,230
What's the problem?

306
00:16:45,271 --> 00:16:46,310
(Ceyda) Nothing.

307
00:16:46,336 --> 00:16:47,982
About the arrival and departure times...

308
00:16:48,008 --> 00:16:49,677
lady me here
He said he didn't want it.

309
00:16:49,703 --> 00:16:51,396
I agree, it's your decision.
I said I would give it.

310
00:16:51,490 --> 00:16:52,193
(Ceyda) Oh.

311
00:16:52,521 --> 00:16:54,529
So I really say give up.

312
00:16:54,700 --> 00:16:57,676
Still on that coffee thing
You continue your grudge.

313
00:16:57,973 --> 00:17:01,403
So, Sinan, I tell the employees:
Shall I no longer say that we will come on time?

314
00:17:01,699 --> 00:17:04,527
Employees are of course
They will comply with their hours.

315
00:17:04,809 --> 00:17:06,606
But as we just talked about...

316
00:17:06,707 --> 00:17:09,004
...I decide this, Ceyda, not you.

317
00:17:11,796 --> 00:17:15,092
Besides, there is also this fact:
that you don't work here anymore.

318
00:17:16,405 --> 00:17:17,233
Finished.

319
00:17:19,011 --> 00:17:19,808
From where?

320
00:17:23,987 --> 00:17:25,635
The conditions required it.

321
00:17:26,010 --> 00:17:28,198
Now to this place and
you don't need me

322
00:17:28,224 --> 00:17:29,260
But our contract?

323
00:17:29,286 --> 00:17:30,283
We tore it up and threw it away.

324
00:17:35,680 --> 00:17:36,961
I free you.

325
00:17:39,031 --> 00:17:40,078
I forgive.

326
00:17:42,789 --> 00:17:43,781
It's over, Pelin.

327
00:17:44,570 --> 00:17:52,570
(Music)

328
00:17:55,238 --> 00:17:57,637
(Simay) Well, that's great.

329
00:17:57,707 --> 00:18:00,422
No, I don't see why we should be upset about this.
So it is necessary, I don't understand.

330
00:18:00,448 --> 00:18:01,987
So that's it...

331
00:18:02,013 --> 00:18:04,526
No, where is it not like that? Well, I'm Pelin, huh?

332
00:18:04,620 --> 00:18:05,823
Look, you have cleared your karma.

333
00:18:05,886 --> 00:18:08,995
What people leave behind in the toilet
You saved yourself from cleaning it.

334
00:18:09,089 --> 00:18:11,050
Tolga also returned. What more do you want?

335
00:18:11,136 --> 00:18:12,229
He's right.

336
00:18:12,300 --> 00:18:14,659
Oh, I say, how do I know you?

337
00:18:14,893 --> 00:18:16,104
You are...

338
00:18:16,130 --> 00:18:18,330
No, I'm not a famous person.
I guess you compared it.

339
00:18:18,356 --> 00:18:19,589
Of course you're not famous.

340
00:18:19,615 --> 00:18:22,307
Even though you were a victim, I still recognized you.

341
00:18:22,393 --> 00:18:25,675
At Tolga Tanık's wedding table
You are the woman he left.

342
00:18:25,878 --> 00:18:28,994
Oh lady, don't shoot me anymore.
So I died because it's here.

343
00:18:29,128 --> 00:18:30,644
(Woman) Well, I'm his patient.

344
00:18:30,670 --> 00:18:32,753
Is he that handsome in real life?

345
00:18:32,881 --> 00:18:35,123
Or is it the shop version on the screens?

346
00:18:35,149 --> 00:18:37,117
(Virgo) I myself
I shopped it with my hands.

347
00:18:37,143 --> 00:18:38,662
Yes, like this...

348
00:18:38,688 --> 00:18:40,857
...let there be filler in your cheeks, eyes
Let them have diaper bags...

349
00:18:40,883 --> 00:18:43,091
...so okay, you are on television
Don't believe everything you see.

350
00:18:43,117 --> 00:18:46,060
(Virgo) I am very successful, aren't I? what
I am so successful, you see. Yes.

351
00:18:46,086 --> 00:18:49,669
Okay, I'll say something. my husband
If I bring it, will you shop it too?

352
00:18:50,263 --> 00:18:51,904
(Virgo) We are yours first.
Let's finish your treatment.

353
00:18:51,930 --> 00:18:53,497
(Başak) Go ahead, go to bed.

354
00:18:56,623 --> 00:18:58,357
Girls, how am I known, look here.

355
00:18:58,383 --> 00:19:02,091
Oh no, I mean, these tabloids are always
They are chasing such scandals.

356
00:19:02,117 --> 00:19:04,834
(Simay) No, that's Tolga.
He begged so much.

357
00:19:04,860 --> 00:19:07,364
Look, they didn't write it down, see?
The child slept on its doorstep.

358
00:19:07,521 --> 00:19:10,076
(Simay) After that, people also
They think something happened to Pelin.

359
00:19:10,131 --> 00:19:11,552
Girl, I think you should come out and tell me.

360
00:19:11,578 --> 00:19:12,661
I forgave you too...

361
00:19:12,740 --> 00:19:15,997
...forty like this before forgiving
He did somersaults. So in my opinion.

362
00:19:16,287 --> 00:19:18,255
Girls, I read it in a book.

363
00:19:18,876 --> 00:19:21,469
Actually, there is no such thing as forgiveness.

364
00:19:21,977 --> 00:19:24,484
(Pelin) So, to tolerate it
There was such a thing as.

365
00:19:25,352 --> 00:19:27,282
He became invisible for a while.

366
00:19:27,776 --> 00:19:30,994
Then when there is a problem
It was becoming visible again.

367
00:19:31,019 --> 00:19:31,914
Ya.

368
00:19:31,939 --> 00:19:35,072
Or I think you're ready to forgive Tolga.
So you have no intention. That's what it seemed to me.

369
00:19:35,106 --> 00:19:37,914
What if you also don't want to forgive?
Don't forgive me, my dear.

370
00:19:37,948 --> 00:19:40,526
To your books like that,
You don't need diagnoses.

371
00:19:40,552 --> 00:19:42,441
Either your heart will support you.
You listen to him.

372
00:19:42,489 --> 00:19:45,613
Oh, can't that man be forgiven?

373
00:19:47,731 --> 00:19:48,590
(Simay) Baby.

374
00:19:49,414 --> 00:19:52,312
Look, just let it go. else
Love is a blessing, right?

375
00:19:52,338 --> 00:19:55,508
(Başak) Maybe Sinan
He doesn't want to forgive me.

376
00:19:55,534 --> 00:19:58,937
Because then, see you
There is no reason left for that.

377
00:19:59,571 --> 00:20:00,422
Hii!

378
00:20:02,039 --> 00:20:04,329
Get well soon my Pelin.

379
00:20:04,383 --> 00:20:06,532
Girl Simosh, this is not in vain against Sinan.

380
00:20:06,558 --> 00:20:08,243
Oh. Ay Pelin.

381
00:20:08,269 --> 00:20:11,500
(Laughing sound)

382
00:20:13,711 --> 00:20:17,524
Huh. Virgo, so what am I?
I say, so what do you understand?

383
00:20:17,557 --> 00:20:20,266
My life is already downhill
It's going, Virgo, don't exaggerate if you want.

384
00:20:20,292 --> 00:20:20,930
Don't talk nonsense.

385
00:20:20,956 --> 00:20:21,923
Oh crazy.

386
00:20:22,188 --> 00:20:23,969
Is it just because I said so?

387
00:20:23,996 --> 00:20:26,603
I wish it was because I said something
though, right? But it doesn't work.

388
00:20:26,735 --> 00:20:29,610
Look, he also asked for forgiveness. I think
Don't leave Tolga.

389
00:20:29,821 --> 00:20:31,571
May you always be happy.

390
00:20:33,578 --> 00:20:36,845
Oh girls, it's like a new life
It feels like I've started.

391
00:20:37,110 --> 00:20:39,578
So I guess I'd better be happy now.

392
00:20:39,821 --> 00:20:41,048
So in my opinion.

393
00:20:41,415 --> 00:20:42,423
(Virgo) You will be.

394
00:20:47,141 --> 00:20:50,351
(Sinan voiceover) Well, why?
Is this mop not finished yet?

395
00:20:50,430 --> 00:20:54,195
What if there is a deterioration in your eyes?
I guess it started like that.

396
00:20:54,359 --> 00:20:56,219
If you want, take a look at the places.

397
00:20:57,195 --> 00:20:58,287
Look.

398
00:20:58,312 --> 00:20:59,640
Glassy.

399
00:21:02,085 --> 00:21:07,561
(Music)

400
00:21:08,054 --> 00:21:09,108
(Breathing sound)

401
00:21:11,331 --> 00:21:12,182
Spill.

402
00:21:12,229 --> 00:21:12,948
What is spilled?

403
00:21:12,974 --> 00:21:14,768
What, what spilled? That's my son
You are wandering and wandering.

404
00:21:14,794 --> 00:21:16,901
You're obviously stuck on something. To explain.

405
00:21:17,104 --> 00:21:18,534
Where do you get it from bro?

406
00:21:19,799 --> 00:21:20,917
Isn't it Pelin?

407
00:21:22,377 --> 00:21:23,462
(Breathing sound)

408
00:21:23,713 --> 00:21:25,026
What happened to Pelin?

409
00:21:25,213 --> 00:21:29,198
You sent the girl away now
You feel sad afterwards.

410
00:21:29,880 --> 00:21:31,560
What are you looking at, son, is it a lie?

411
00:21:31,585 --> 00:21:32,404
Lie.

412
00:21:32,430 --> 00:21:33,453
Lie?

413
00:21:34,615 --> 00:21:37,178
Bülent, maybe you are not aware of it.
But we had hard times.

414
00:21:37,418 --> 00:21:39,879
You know, the tiredness and absent-mindedness of this
If there is, I have it on me.

415
00:21:39,905 --> 00:21:41,845
So there is nothing other than that.
Be comfortable.

416
00:21:41,892 --> 00:21:43,462
Yo. I am very aware of it.

417
00:21:43,488 --> 00:21:45,087
That you're having a hard time.

418
00:21:45,314 --> 00:21:48,064
Oh, of course, when Tolga comes back...

419
00:21:48,090 --> 00:21:50,134
...you became something more, of course it's true.

420
00:21:51,189 --> 00:21:53,306
-Bülent.
-Huh?

421
00:21:53,392 --> 00:21:54,931
We didn't need Pelin.

422
00:21:55,283 --> 00:21:56,743
And I sent it away.

423
00:21:57,313 --> 00:22:00,461
Why is this so hard to understand?
I don't understand what you're going through, but it's over.

424
00:22:00,680 --> 00:22:04,297
Oh so you take your sweet revenge
You took it, your heart became cold...

425
00:22:04,438 --> 00:22:07,305
...now Pelin can go too.
Even if it doesn't happen, it's okay, right?

426
00:22:07,493 --> 00:22:09,962
Pelin, Pelin, Pelin.
What a Pelin friend!

427
00:22:11,751 --> 00:22:13,555
(Sinan) Please close your eyes on this subject.

428
00:22:14,415 --> 00:22:15,126
Wormwood.

429
00:22:15,298 --> 00:22:16,696
(Laughing sound)

430
00:22:17,201 --> 00:22:25,201
(Music)

431
00:22:30,642 --> 00:22:33,072
I mean, I don't want to spoil the fun, but...

432
00:22:33,454 --> 00:22:34,923
...I'm Ceyda.

433
00:22:35,345 --> 00:22:37,673
(Laughing sound)

434
00:22:38,814 --> 00:22:41,423
Oh, I'm sorry, Ceyda.

435
00:22:41,449 --> 00:22:42,618
Oral habit.

436
00:22:42,645 --> 00:22:45,049
Oh no dear.
I'm hanging out, relax.

437
00:22:45,189 --> 00:22:47,742
(Ceyda) Also, human
It is also in its nature to get used to it.

438
00:22:48,017 --> 00:22:49,696
You get used to his absence.

439
00:22:52,248 --> 00:22:53,381
Of course, of course.

440
00:22:53,407 --> 00:22:54,967
(Laughing sound)

441
00:22:56,998 --> 00:23:04,998
(Music)

442
00:23:22,554 --> 00:23:24,679
Oh, Nazli, what are you doing? Come on.

443
00:23:24,874 --> 00:23:26,132
Okay, let me come.

444
00:23:26,905 --> 00:23:28,296
Look what we should do now.

445
00:23:29,014 --> 00:23:32,084
You know, mounted on the wall like this?
Are there any pots made from...

446
00:23:32,201 --> 00:23:35,209
...let's take them one by one
Let's arrange flowers everywhere, okay?

447
00:23:35,235 --> 00:23:37,428
Like this, but let's remove this table first.

448
00:23:37,454 --> 00:23:39,655
Oh, this already bothers me so much.
It does here. It has a bad place.

449
00:23:39,681 --> 00:23:41,921
So let's take this and put it here.
I think the dimensions even fit.

450
00:23:41,947 --> 00:23:43,249
We can put it on, I mean it will look very nice.

451
00:23:43,275 --> 00:23:45,710
So let's put the flowers here.
What could happen with such white?

452
00:23:45,780 --> 00:23:49,467
More like this to nature
close color, like green.

453
00:23:49,593 --> 00:23:52,053
Let it be green, we can even do something like this...

454
00:23:52,123 --> 00:23:54,450
...well, upside down like this
such a transitional, dark...

455
00:23:54,476 --> 00:23:56,750
...light colors etc.
We also add it to the flowers.

456
00:23:56,780 --> 00:23:58,765
The moon would be beautiful.
This is how color transition happens...

457
00:23:58,791 --> 00:24:00,648
...people's hearts are opened
when they come here.

458
00:24:00,674 --> 00:24:04,655
Well, we can do something like this in blue
You know, there are shades of green.

459
00:24:04,749 --> 00:24:06,264
And such turquoise tones.

460
00:24:06,290 --> 00:24:09,429
You know, I have a color that I like very much.
What is it, I wear it all the time, huh?

461
00:24:09,462 --> 00:24:11,827
Do you remember what it was? what was it
What was it called, what was it, what was it?

462
00:24:11,853 --> 00:24:13,819
Huh. Cyan.

463
00:24:13,845 --> 00:24:16,100
Let's make it cyan, I think it would be awesome.

464
00:24:16,126 --> 00:24:17,327
That would be very nice.

465
00:24:17,353 --> 00:24:20,913
Well, should we also buy beta fish?

466
00:24:21,100 --> 00:24:23,194
Let's do something. But
They need to do something.

467
00:24:23,220 --> 00:24:25,069
We should not put them in the same bowl.
Because their feature is something.

468
00:24:25,095 --> 00:24:27,366
They fight when they are in the same bowl
They were doing it with each other.

469
00:24:27,392 --> 00:24:30,061
That's why something needs to be done. two separate
Let's buy a glass jar, don't forget to write this aside.

470
00:24:30,087 --> 00:24:32,733
I forget, then I get confused.
We can do something here...

471
00:24:32,759 --> 00:24:35,194
...we put a table there, like this
We put things, glass bowls...

472
00:24:35,220 --> 00:24:37,584
...even a light behind it like this
etc., the moon would be very sweet.

473
00:24:39,530 --> 00:24:41,147
Should we get a kitty too?

474
00:24:41,715 --> 00:24:43,903
We name the month Salmon.

475
00:24:44,012 --> 00:24:45,075
Oh, that's so sweet.

476
00:24:45,101 --> 00:24:46,684
Great idea, I loved it.

477
00:24:46,794 --> 00:24:48,153
OK, we're doing it.

478
00:24:48,731 --> 00:24:50,114
(Breathing sound)

479
00:24:51,511 --> 00:24:52,746
Oh, are you okay, Nazli?

480
00:24:53,277 --> 00:24:54,581
I'm fine, Ms. Pelin.

481
00:24:54,607 --> 00:24:56,847
When you want such vivid things...

482
00:24:56,873 --> 00:24:58,933
...you didn't like it very much, colorful things like that.

483
00:24:59,394 --> 00:25:02,042
The moon is a Turkish coffee right now
Do you know how?

484
00:25:02,068 --> 00:25:03,292
I'll do it right away.

485
00:25:03,318 --> 00:25:05,870
No, I am a very beautiful Turk.
I learned how to make coffee.

486
00:25:05,925 --> 00:25:07,222
I will do it today.

487
00:25:07,378 --> 00:25:10,761
(Music)

488
00:25:11,285 --> 00:25:12,453
Oh.

489
00:25:13,236 --> 00:25:18,751
(Music)

490
00:25:19,095 --> 00:25:20,470
Ms. Pelin, I would do it.

491
00:25:20,577 --> 00:25:22,288
You liked it sweet, didn't you?

492
00:25:22,350 --> 00:25:24,139
So you were always angry.

493
00:25:24,173 --> 00:25:26,100
No dear, why should I be angry?
I'm angry at something.

494
00:25:26,126 --> 00:25:29,451
Sugar is very harmful. he/she
so don't use it.

495
00:25:29,499 --> 00:25:31,632
But whatever, dear, you will let go in time.

496
00:25:32,217 --> 00:25:37,577
(Music)

497
00:25:38,249 --> 00:25:39,756
Bon appetit.

498
00:25:41,069 --> 00:25:43,975
(Music)

499
00:25:45,089 --> 00:25:47,862
Ms. Süheyla, don't worry but...

500
00:25:48,042 --> 00:25:49,909
... Ms. Pelin is behaving very strangely.

501
00:25:49,935 --> 00:25:53,331
Almost to make me feel comfortable
He will put a tripod under my feet.

502
00:25:53,503 --> 00:25:55,800
(Nazlı voice) Against me
He behaves extremely well.

503
00:25:56,772 --> 00:25:58,404
I wonder if he will fire me?

504
00:25:58,748 --> 00:25:59,865
I am scared.

505
00:25:59,891 --> 00:26:01,810
My dear Nazlı, there is nothing to be afraid of.

506
00:26:01,836 --> 00:26:03,654
My daughter treats everyone well.

507
00:26:03,748 --> 00:26:05,701
(Süheyla voice) Next to you
He also treats his employees well.

508
00:26:05,928 --> 00:26:08,358
He also got his upbringing from me.

509
00:26:08,671 --> 00:26:12,873
The negativities in your life have improved
He was in a good mood.

510
00:26:12,983 --> 00:26:15,248
You said to call when you got back, anyway.

511
00:26:16,046 --> 00:26:18,537
He doesn't know that I'm calling you.
I'll close it.

512
00:26:20,444 --> 00:26:21,968
Well done Tolga.

513
00:26:22,148 --> 00:26:25,617
(Music)

514
00:26:25,642 --> 00:26:26,679
(Laughing sound)

515
00:26:26,705 --> 00:26:27,867
Oh my girl.

516
00:26:27,893 --> 00:26:32,288
The deceased played me in horse racing.
He would sometimes call the horse by its name.

517
00:26:32,351 --> 00:26:33,484
(Laughing sound)

518
00:26:33,539 --> 00:26:36,375
If I thought about these things, oh oo.

519
00:26:36,748 --> 00:26:40,271
No, I mean if he said something else
I won't say anything anyway but...

520
00:26:40,374 --> 00:26:42,053
...he gets up and says Pelin.

521
00:26:42,079 --> 00:26:45,584
Oh dear. The girl you call Pelin
He was running errands.

522
00:26:45,835 --> 00:26:47,678
(Meliha) It is a habit of mouth.

523
00:26:47,717 --> 00:26:50,069
You hear what comes out of your mouth...

524
00:26:50,319 --> 00:26:53,975
...I scratch one of my son's eyebrows
I can tell what you're thinking by the way you wake up.

525
00:26:54,499 --> 00:26:55,694
How?

526
00:26:55,788 --> 00:26:58,709
My son looks at you in a different way.

527
00:27:00,381 --> 00:27:03,449
I mean, he looks at you like this.

528
00:27:04,279 --> 00:27:07,950
You know, from this girl to my house?
It's like saying she'll be a lady.

529
00:27:08,216 --> 00:27:09,513
Oh no dear.

530
00:27:09,539 --> 00:27:11,794
Just because you want it that way
It seems like that to you.

531
00:27:11,880 --> 00:27:13,161
I?

532
00:27:13,741 --> 00:27:17,429
While he was so little he couldn't even talk
I would understand that he was hungry.

533
00:27:17,455 --> 00:27:20,274
Will I not understand?
What is my son thinking?

534
00:27:20,375 --> 00:27:22,265
-Oh?
-Oh.

535
00:27:22,622 --> 00:27:26,473
And also to that girl called Pelin.
gave way. What more do you want?

536
00:27:27,645 --> 00:27:29,255
(Laughing sound)

537
00:27:32,213 --> 00:27:33,271
Oh whatever.

538
00:27:33,297 --> 00:27:35,318
Pelin escaped from this damn place.

539
00:27:35,344 --> 00:27:36,607
He went back to work.

540
00:27:36,633 --> 00:27:39,879
Of course, it happened thanks to you, Tolga.
Well done.

541
00:27:40,474 --> 00:27:41,942
Well done to me too.

542
00:27:42,048 --> 00:27:43,603
Well done to you, Ms. Süheyla.

543
00:27:43,629 --> 00:27:45,033
We're not done yet, though.

544
00:27:45,059 --> 00:27:46,860
Now we come to the second part.

545
00:27:46,886 --> 00:27:48,415
You take these, let me see.

546
00:27:48,501 --> 00:27:50,415
(Tolga) Oh. What is this, Ms. Süheyla?

547
00:27:50,454 --> 00:27:52,290
(Süheyla) What you see is Tolga.

548
00:27:53,176 --> 00:27:54,184
Interesting.

549
00:27:54,418 --> 00:27:55,707
So, what happens now?

550
00:27:55,733 --> 00:27:59,348
Now you hate Pelin one by one.
You will write the things he did there.

551
00:27:59,411 --> 00:28:01,145
(Süheyla) And you will memorize them.

552
00:28:01,215 --> 00:28:02,473
So what then?

553
00:28:02,499 --> 00:28:05,098
Then how we made him love you...

554
00:28:05,124 --> 00:28:07,371
...and now I hate you
We will make it happen.

555
00:28:07,397 --> 00:28:08,871
Oh. So quickly?

556
00:28:08,897 --> 00:28:11,402
We need to do it quickly.
Rıza shouldn't hear it.

557
00:28:11,428 --> 00:28:13,910
He doesn't like such things at all.
All sorts of tricks, games etc.

558
00:28:13,936 --> 00:28:17,269
Oh my God, right away before Uncle Rıza hears it!
I think we should handle this as soon as possible.

559
00:28:17,348 --> 00:28:19,137
Now open your ears and listen to me.

560
00:28:19,272 --> 00:28:22,047
I don't want to sound like I'm annoying.
now but that is until today...

561
00:28:22,073 --> 00:28:24,523
...after what I did, Pelin
If he didn't hate me...

562
00:28:24,590 --> 00:28:25,926
...believe me, our job is a little difficult.

563
00:28:25,952 --> 00:28:28,027
Just listen to me, Tolga.
Is it ok?

564
00:28:28,053 --> 00:28:30,403
Pelin wants to plan everything herself.

565
00:28:30,529 --> 00:28:32,115
I mean, I'm not saying this because I'm your daughter, but...

566
00:28:32,141 --> 00:28:34,201
...is the leading control freak.

567
00:28:34,310 --> 00:28:38,528
He doesn't like things that happen, he doesn't like walking.
He doesn't like cheap restaurants at all.

568
00:28:38,662 --> 00:28:40,967
Then write the result there.

569
00:28:44,063 --> 00:28:47,329
can't control
She runs away from the men.

570
00:28:47,355 --> 00:28:50,345
This loss of power and
It is a failure for him.

571
00:28:50,446 --> 00:28:51,555
Did you write?

572
00:28:52,515 --> 00:28:53,953
Shame on you Süheyla!

573
00:28:53,979 --> 00:28:54,586
Ah!

574
00:28:54,612 --> 00:28:55,961
(Rıza) That's how much you know your daughter.

575
00:28:55,987 --> 00:28:58,828
He's actually one of those who do things behind his back.
My daughter hates it.

576
00:28:58,930 --> 00:29:00,844
Rıza, weren't you at the meeting?

577
00:29:00,870 --> 00:29:02,899
From the Initiation Consent and the meeting!

578
00:29:02,925 --> 00:29:06,078
What the hell are you doing here?
You tell me immediately.

579
00:29:08,713 --> 00:29:10,127
(Necip inner voice) My Eve.

580
00:29:10,940 --> 00:29:12,830
(Necip inner voice) I couldn't make you happy.

581
00:29:13,081 --> 00:29:15,440
(Necip inner voice) Because of me
Your day was not peaceful.

582
00:29:16,439 --> 00:29:18,767
(Necip inner voice) Hah. now
I am without you now.

583
00:29:19,867 --> 00:29:21,382
God damn me!

584
00:29:21,789 --> 00:29:23,695
(Bird chirping sounds)

585
00:29:24,239 --> 00:29:28,510
Although from now on I'll be without you
It won't be there for a few days and it will give me trouble.

586
00:29:28,771 --> 00:29:31,029
Anyway, whenever I ask God for trouble...

587
00:29:31,122 --> 00:29:32,896
...thank goodness he gave it immediately.

588
00:29:35,796 --> 00:29:37,773
Do you know what love is?

589
00:29:38,562 --> 00:29:40,179
If I knew, would I be here?

590
00:29:41,929 --> 00:29:44,202
Those who already know it will fall here.

591
00:29:44,740 --> 00:29:47,357
Those who get together can't be called love anyway.

592
00:29:47,943 --> 00:29:50,420
If so, I don't want it.

593
00:29:50,560 --> 00:29:53,161
Even if it were love, I don't want it.

594
00:29:53,591 --> 00:29:55,693
Don't wait then.
Empty the bench.

595
00:29:55,826 --> 00:29:57,193
You are a man of the place.

596
00:29:57,255 --> 00:29:58,880
It's not from you around here.

597
00:29:59,451 --> 00:30:01,045
Oh, I know that too.

598
00:30:01,162 --> 00:30:02,936
I am a man who loves his comfort.

599
00:30:03,928 --> 00:30:06,014
But it didn't happen there either.

600
00:30:07,428 --> 00:30:09,321
But there is something wrong with me.

601
00:30:10,642 --> 00:30:12,126
Then it will break.

602
00:30:13,009 --> 00:30:21,009
(Music)

603
00:30:27,232 --> 00:30:29,670
Come on, I expect anything from this piece of shit.

604
00:30:29,775 --> 00:30:32,244
But you, Ms. Süheyla, you!

605
00:30:32,270 --> 00:30:37,265
Are you the mother of this girl, she has seven bellies?
Are you feuding? I don't understand!

606
00:30:37,890 --> 00:30:40,070
You brought this cattle with you.

607
00:30:41,223 --> 00:30:43,270
Uncle Rıza, I'm really offended.

608
00:30:43,296 --> 00:30:45,028
So he doesn't become a trash or a cattle.

609
00:30:45,053 --> 00:30:47,222
I'm telling you to take it anyway, my child.

610
00:30:47,248 --> 00:30:49,106
How the hell did you come into our lives?

611
00:30:49,159 --> 00:30:54,205
Rizal, Pelin drinks it of her own free will.
I wanted her to cool down and leave Tolga.

612
00:30:54,244 --> 00:30:56,502
So you also know his messed up state.

613
00:30:56,761 --> 00:30:59,113
Whatever I did to my daughter
I did it for your own good, Riza.

614
00:30:59,139 --> 00:30:59,688
(Rıza) Oh.

615
00:30:59,713 --> 00:31:03,031
Turn the tables behind the girl's back
Translate, then let his name be good.

616
00:31:03,203 --> 00:31:05,140
Come on! Forget the theatre.

617
00:31:05,166 --> 00:31:07,842
I immediately go and write line by line
I'm telling Pelin what happened here.

618
00:31:07,868 --> 00:31:09,695
Oh Uncle Rıza, please don't do this.

619
00:31:09,721 --> 00:31:11,531
For the sake of all of us! Please.

620
00:31:12,570 --> 00:31:14,250
Go ahead!

621
00:31:14,336 --> 00:31:15,711
Go on, run and tell.

622
00:31:15,922 --> 00:31:16,945
Come on.

623
00:31:17,297 --> 00:31:22,187
When your girl's hand crawls in the world's restaurants
You will regret it too, Rıza.

624
00:31:24,008 --> 00:31:25,086
My dear Riz...

625
00:31:25,406 --> 00:31:27,273
...if there is another way you know...

626
00:31:27,351 --> 00:31:29,703
...tell me, Rıza, and I will follow your mind.

627
00:31:29,908 --> 00:31:31,767
Otherwise, follow my advice.

628
00:31:32,017 --> 00:31:34,431
Until something comes to your mind, please...

629
00:31:34,978 --> 00:31:39,580
(Music)

630
00:31:40,608 --> 00:31:44,350
By the way, no matter how many prestigious companies there are
I sent a promotional text to all of them.

631
00:31:44,376 --> 00:31:46,194
Three of them came back with a bang, brother.

632
00:31:46,287 --> 00:31:49,381
They already have such a situation recently
There will be dinner events etc.

633
00:31:49,407 --> 00:31:50,999
Such a meeting is in his mind.

634
00:31:51,031 --> 00:31:53,281
If we connect them, our days are okay.

635
00:31:53,352 --> 00:31:54,187
Very good man.

636
00:31:54,213 --> 00:31:54,992
Exactly.

637
00:31:55,018 --> 00:31:57,883
And not to interfere with your business...

638
00:31:58,184 --> 00:32:00,082
...now if these big companies come...

639
00:32:00,108 --> 00:32:02,074
...where are your sweets
So and so is loved so much.

640
00:32:02,152 --> 00:32:04,756
I say this is the menu
Here's the chef's dessert...

641
00:32:04,782 --> 00:32:07,091
...like special, very unknown
Shall we put something?

642
00:32:07,200 --> 00:32:08,856
Man, I've been thinking about this for a while.

643
00:32:08,882 --> 00:32:10,465
I swear? What's on your mind?

644
00:32:12,049 --> 00:32:13,026
Golden heart.

645
00:32:13,159 --> 00:32:14,745
My late father's dessert.

646
00:32:15,385 --> 00:32:16,307
Well...

647
00:32:16,651 --> 00:32:18,580
So what? Just do it then.

648
00:32:18,924 --> 00:32:19,956
Bro I did it.

649
00:32:19,982 --> 00:32:21,573
But I just can't get the same taste.

650
00:32:21,599 --> 00:32:22,424
Something is missing.

651
00:32:22,450 --> 00:32:24,971
Or you find what
What you're missing, brother.

652
00:32:24,997 --> 00:32:26,909
Ask your mother.
Doesn't your mother have the recipe?

653
00:32:27,042 --> 00:32:28,643
- (Sinan) Oh look, this is a good idea.
-(Bülent) Ya.

654
00:32:29,604 --> 00:32:30,706
Anyway, let's hurry up.

655
00:32:30,732 --> 00:32:32,190
Lunch service almost starts.

656
00:32:32,216 --> 00:32:34,149
Meanwhile, when you approach the shop
These bags for you...

657
00:32:34,175 --> 00:32:35,981
...I will sell, I am five
I have a minute's work.

658
00:32:36,081 --> 00:32:37,753
Gee. What are you doing?

659
00:32:37,979 --> 00:32:39,854
I need to make a phone call.

660
00:32:41,057 --> 00:32:43,252
Isn't there phone reception in the shop, Bülent?

661
00:32:44,237 --> 00:32:45,088
Jackal.

662
00:32:45,541 --> 00:32:46,806
God knows what you are after again.

663
00:32:46,832 --> 00:32:48,901
Schist. Fine work, son, don't mix it up too much.

664
00:32:48,987 --> 00:32:50,619
Dude, the staff are very sneaky...

665
00:32:50,645 --> 00:32:52,557
...I can't talk comfortably,
I can't let myself go like this.

666
00:32:52,583 --> 00:32:54,362
It doesn't work, so what should I do?

667
00:32:54,739 --> 00:32:58,364
(Music)

668
00:32:58,653 --> 00:33:00,864
Now, Ms. Aynur, let me say this.

669
00:33:01,012 --> 00:33:02,637
Well, according to the results...

670
00:33:02,699 --> 00:33:04,684
...you are at your ideal weight, there is no problem.

671
00:33:04,883 --> 00:33:07,656
So I give you a
Instead of a diet program...

672
00:33:08,125 --> 00:33:10,008
...I will give you a healthy nutrition program.

673
00:33:10,034 --> 00:33:13,492
Ms. Pelin, my one and a half month
I need to lose at least seven kilos.

674
00:33:13,673 --> 00:33:14,696
I have a wedding.

675
00:33:14,744 --> 00:33:15,939
I do not recommend it.

676
00:33:15,973 --> 00:33:19,860
So it's really a lot of weight.
But if you still say you will give it, then...

677
00:33:19,939 --> 00:33:21,564
...you need to go to another dietician.

678
00:33:21,590 --> 00:33:25,524
But they never described you like this.
How many people have you reduced to size zero?

679
00:33:26,267 --> 00:33:28,234
So let's say they were unfair.

680
00:33:29,297 --> 00:33:30,389
Alright.

681
00:33:30,414 --> 00:33:31,805
-Have a nice day.
-Have a nice day.

682
00:33:36,422 --> 00:33:39,695
I've been in that restaurant too much already.
I knew you wouldn't stay.

683
00:33:40,797 --> 00:33:41,812
I left.

684
00:33:42,125 --> 00:33:43,945
So? Come on then, we're going to dinner.

685
00:33:44,074 --> 00:33:45,574
I heard about a new place, I want to try it.

686
00:33:45,600 --> 00:33:46,144
Come on.

687
00:33:46,170 --> 00:33:47,098
Well come on.

688
00:33:48,793 --> 00:33:50,996
I wouldn't want to spoil your plan or anything, right?

689
00:33:51,183 --> 00:33:52,933
Yo. I didn't have a plan.

690
00:33:53,003 --> 00:33:55,855
I was going to go out to dinner too
Anyway, we'll go together.

691
00:33:57,237 --> 00:33:58,550
Well then.

692
00:33:59,020 --> 00:34:07,020
(Music)

693
00:34:12,285 --> 00:34:13,504
(Seagull sounds)

694
00:34:13,837 --> 00:34:14,962
Hello Virgo?

695
00:34:14,988 --> 00:34:16,439
I'm not disturbing you, am I?

696
00:34:16,837 --> 00:34:18,860
No, no, nothing important happened.

697
00:34:19,181 --> 00:34:21,962
Besides, can't I just call you?

698
00:34:22,094 --> 00:34:23,407
Of course you can.

699
00:34:23,433 --> 00:34:25,939
That's how it came out of my mouth.

700
00:34:26,180 --> 00:34:30,328
Well, the day hasn't started when I don't hear your voice
It's like, you know?

701
00:34:31,030 --> 00:34:32,576
Well, I've officially gotten into the ambiance business.

702
00:34:32,602 --> 00:34:34,858
This is how I took the sea in front of me...

703
00:34:35,123 --> 00:34:38,678
...ships are passing by, birds are screaming.

704
00:34:38,903 --> 00:34:41,098
(Bülent voice) And I hear your voice.

705
00:34:41,373 --> 00:34:42,686
What more could I want?

706
00:34:42,944 --> 00:34:44,373
I would like something else like this.

707
00:34:44,399 --> 00:34:45,287
What are you doing in the evening?

708
00:34:45,313 --> 00:34:46,420
(Başak voice) Is it evening?

709
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
(Başak voice) I don't know the evening.

710
00:34:47,946 --> 00:34:48,762
(Breathing sound)

711
00:34:48,787 --> 00:34:50,639
Well, I was going to say let's meet.

712
00:34:50,849 --> 00:34:52,794
(Başak voice) It's evening.

713
00:34:53,435 --> 00:34:56,036
Okey. Around eight or nine then.
I'll give you a location anyway.

714
00:34:56,062 --> 00:34:56,935
Ok?

715
00:34:57,763 --> 00:34:58,630
I miss.

716
00:34:58,656 --> 00:35:00,818
Hah, they usually miss it.

717
00:35:00,935 --> 00:35:02,037
(Bülent voice) I don't understand?

718
00:35:02,669 --> 00:35:03,442
Hello?

719
00:35:04,497 --> 00:35:06,981
Ok, I was joking,
OK, see you tonight.

720
00:35:07,834 --> 00:35:08,622
Bye bye.

721
00:35:08,648 --> 00:35:09,638
See you later.

722
00:35:11,305 --> 00:35:12,024
Oh!

723
00:35:13,172 --> 00:35:13,805
Oh!

724
00:35:14,954 --> 00:35:22,954
(Music)

725
00:35:33,317 --> 00:35:35,771
Before I come too
I left the car for repair.

726
00:35:35,958 --> 00:35:37,942
Frankly, I didn't want to take a taxi.

727
00:35:38,036 --> 00:35:39,536
It was good for me too.

728
00:35:39,677 --> 00:35:41,091
(Pelin) My legs are opened.

729
00:35:41,406 --> 00:35:42,469
I got some air.

730
00:35:43,352 --> 00:35:46,922
Oh by the way, let's take a taxi
I didn't ask you anything but...

731
00:35:47,078 --> 00:35:48,328
...you're not angry with me, are you?

732
00:35:48,359 --> 00:35:49,336
Nope.

733
00:35:49,531 --> 00:35:51,875
So we either walked or took a taxi.

734
00:35:52,047 --> 00:35:53,750
It's already two streets away.

735
00:35:56,750 --> 00:35:58,578
I wish we had gone in my car.

736
00:35:59,120 --> 00:36:00,847
To the grocery store two blocks away?

737
00:36:01,042 --> 00:36:02,049
Really?

738
00:36:02,503 --> 00:36:04,440
Oh, it seems further away to me.

739
00:36:05,135 --> 00:36:07,409
Because of your shoes
That's how it came to you.

740
00:36:07,913 --> 00:36:10,530
If you are going to work with me, first
Find a solution for these shoes.

741
00:36:10,960 --> 00:36:13,944
No, keep my shoes. I
I can suggest you a solution.

742
00:36:14,038 --> 00:36:15,476
Well, let me be your driver.

743
00:36:15,502 --> 00:36:18,514
I'll bring it, I'll take it, I won't be offended at all.
It's not a problem for me.

744
00:36:19,175 --> 00:36:20,932
Please let's not walk.

745
00:36:26,968 --> 00:36:29,179
Then where will you see these beauties?

746
00:36:29,429 --> 00:36:33,812
(Music)

747
00:36:34,146 --> 00:36:35,998
Life flows on the street, little lady.

748
00:36:36,170 --> 00:36:38,388
Besides, we saw some people, wasn't that bad?

749
00:36:38,927 --> 00:36:42,766
I think when you're with me, first
Change your head, then change your shoes.

750
00:36:42,947 --> 00:36:50,382
(Music)

751
00:36:51,375 --> 00:36:54,304
Lucky for us today too
My shoes are suitable for walking.

752
00:36:55,955 --> 00:36:57,869
We're lucky then.

753
00:37:00,025 --> 00:37:01,307
Good luck my master.

754
00:37:01,502 --> 00:37:05,619
French fries for me,
American salad...

755
00:37:05,990 --> 00:37:09,536
...gherkins and pickles
And a sausage if you can fit it in.

756
00:37:09,562 --> 00:37:12,106
Oh, and don't forget the mayonnaise and ketchup. May it be abundant.

757
00:37:12,132 --> 00:37:13,091
You ma'am?

758
00:37:13,117 --> 00:37:13,943
The same.

759
00:37:14,286 --> 00:37:15,294
You will love it.

760
00:37:15,320 --> 00:37:17,216
Oh, now for me to faint...

761
00:37:17,242 --> 00:37:18,989
...some conditions must be met.

762
00:37:19,016 --> 00:37:20,593
Master, you leave them now.

763
00:37:20,699 --> 00:37:23,581
Do you know what to do? to me
Open one of those new sausages.

764
00:37:23,699 --> 00:37:26,949
Take them, diagonally like this
Make three cuts.

765
00:37:27,011 --> 00:37:28,863
After that, cook it well.

766
00:37:31,435 --> 00:37:34,662
Have we cut our sausages? We cut it.

767
00:37:38,284 --> 00:37:40,706
We grill our sausages for maximum...

768
00:37:40,862 --> 00:37:42,393
...we turn it for two minutes.

769
00:37:42,745 --> 00:37:44,807
Are we going to eat sausage at this time of the night?

770
00:37:44,833 --> 00:37:45,526
Schist.

771
00:37:45,878 --> 00:37:46,839
What's up?

772
00:37:47,089 --> 00:37:48,198
The bottom part is sausage.

773
00:37:48,224 --> 00:37:51,760
My daughter the chef makes it special for us.
It doesn't always do that.

774
00:37:51,823 --> 00:37:53,620
But he'll be in a good mood or something.

775
00:37:53,729 --> 00:37:55,588
Look, you're going to eat your fingers now.

776
00:37:55,641 --> 00:37:59,414
The other guys left early tonight
Do you know how sorry he will be for you?

777
00:37:59,680 --> 00:38:01,867
While the sausages are cooking on the grill...

778
00:38:02,414 --> 00:38:04,437
...we drizzle cumin on them.

779
00:38:05,070 --> 00:38:11,242
(Music)

780
00:38:11,690 --> 00:38:13,658
This is my first time adding cumin to sausage.

781
00:38:13,924 --> 00:38:15,416
It suits me very well.

782
00:38:15,721 --> 00:38:17,049
So, what will we do now, sister?

783
00:38:17,076 --> 00:38:19,916
Do you know what we will do now?
Now you take those sausages...

784
00:38:20,159 --> 00:38:21,939
...put it between such breads.

785
00:38:21,965 --> 00:38:22,465
Huh.

786
00:38:23,377 --> 00:38:25,165
Huh. No, not from ready-made ketchup.

787
00:38:25,191 --> 00:38:26,978
Sausages have their own sauce...

788
00:38:27,004 --> 00:38:30,556
...put one of them, show it around so beautifully.
Let it be with lots of sauce.

789
00:38:31,306 --> 00:38:33,759
Master, while you're doing something, make that sauce
Do you add anything while preparing?

790
00:38:33,785 --> 00:38:36,119
A little sugar, a little black pepper
Do you throw it in?

791
00:38:36,145 --> 00:38:36,916
(Master) Noo.

792
00:38:37,705 --> 00:38:40,200
Ah, that's it next time
Do it, it's very nice.

793
00:38:41,685 --> 00:38:42,943
Thank you.

794
00:38:43,943 --> 00:38:45,732
You are so beautiful.

795
00:38:45,758 --> 00:38:46,505
Sir?

796
00:38:46,531 --> 00:38:48,224
I say hot dog, honey, hot dog.

797
00:38:48,310 --> 00:38:50,387
It's great. It looks very beautiful.

798
00:38:50,818 --> 00:38:52,896
Well, this is yours then.

799
00:38:52,958 --> 00:38:54,513
They are both the same.

800
00:39:00,065 --> 00:39:01,198
Huh.

801
00:39:01,237 --> 00:39:02,823
Huh, heh, heh.

802
00:39:03,042 --> 00:39:03,792
Huh.

803
00:39:04,026 --> 00:39:04,854
Huh.

804
00:39:05,003 --> 00:39:05,870
Uh huh.

805
00:39:06,362 --> 00:39:07,236
Very good.

806
00:39:09,526 --> 00:39:11,182
(Tolga) Yes, by the way
I will say something.

807
00:39:11,268 --> 00:39:13,542
I've never had such a delicious sandwich.

808
00:39:14,479 --> 00:39:15,229
Huh.

809
00:39:15,448 --> 00:39:17,861
It was good, it wasn't bad, it was nice.

810
00:39:18,182 --> 00:39:20,440
But you can also try it with the sauce I mentioned...

811
00:39:20,466 --> 00:39:22,127
... then see the taste.

812
00:39:24,206 --> 00:39:25,971
(Bird chirping sounds)

813
00:39:28,698 --> 00:39:30,026
(Phone message sound)

814
00:39:31,695 --> 00:39:33,093
(Süheyla voice-over) Are you with Pelin?

815
00:39:33,120 --> 00:39:34,938
(Süheyla voice-over) Don't forget what I said.

816
00:39:35,633 --> 00:39:37,344
-(Tolga) Well, Pelin, I have something to say.
-(Pelin) Oh.

817
00:39:38,219 --> 00:39:40,125
I need to escape urgently.

818
00:39:41,063 --> 00:39:43,204
Oh, before I forget, don't make any plans in the evening.

819
00:39:43,283 --> 00:39:45,228
Opening of a club
Well, the invitation came.

820
00:39:45,254 --> 00:39:47,509
A super organization.
It is very important for me.

821
00:39:47,674 --> 00:39:48,392
Ok.

822
00:39:48,418 --> 00:39:51,338
Why don't you do something before you come?
Give me two hours notice.

823
00:39:51,440 --> 00:39:53,018
I'll get ready too.

824
00:39:53,237 --> 00:39:56,619
Well, didn't you have a plan or something?
Aren't you angry?

825
00:39:56,645 --> 00:39:57,994
Yo. I don't have a plan.

826
00:39:58,020 --> 00:39:59,674
So if it's important to you too.

827
00:39:59,700 --> 00:40:01,112
Okay then.

828
00:40:01,205 --> 00:40:02,689
-I kissed you. See you later.
-(Pelin) See you.

829
00:40:06,430 --> 00:40:08,360
(Phone ring sound)

830
00:40:09,220 --> 00:40:10,446
Sir dear?

831
00:40:10,477 --> 00:40:11,407
How are you?

832
00:40:11,446 --> 00:40:12,962
I'm fine, Pelinci.

833
00:40:13,313 --> 00:40:17,344
My dear, we will be hosting the annual dinner of the association.
We had a dispute with the restaurant.

834
00:40:17,399 --> 00:40:19,469
I informed a few other friends, but...

835
00:40:19,535 --> 00:40:22,152
...we need to find a new place urgently.

836
00:40:22,301 --> 00:40:23,504
A place you know...

837
00:40:23,530 --> 00:40:25,027
There is Filiya Restaurant.

838
00:40:25,090 --> 00:40:27,309
I don't know, but if you say it's good...

839
00:40:27,384 --> 00:40:29,392
What is the word good? It's a great place.

840
00:40:29,418 --> 00:40:31,994
And the chef is also a very close friend of mine.

841
00:40:32,020 --> 00:40:34,025
So I do something,
I'll talk, I'll handle it.

842
00:40:34,051 --> 00:40:35,439
Don't bother, dear.

843
00:40:35,767 --> 00:40:40,111
(Music)

844
00:40:40,825 --> 00:40:42,567
Hello again.

845
00:40:42,856 --> 00:40:50,856
(Music)

846
00:40:58,643 --> 00:41:00,174
At least another twenty-four hours had passed.

847
00:41:00,201 --> 00:41:03,363
Twenty-four hours might have been too late.
We need to talk now.

848
00:41:05,003 --> 00:41:06,253
(Sinan) I said what I would say.

849
00:41:06,279 --> 00:41:07,979
Oh, if you so desire, I can repeat it.

850
00:41:08,005 --> 00:41:10,003
Selflessness has never served you well.

851
00:41:10,360 --> 00:41:14,290
Well, it hasn't been three hours yet
moodiness, arrogance.

852
00:41:14,316 --> 00:41:16,111
You are intruding on my personal space.

853
00:41:16,137 --> 00:41:17,681
This makes me grumpy.

854
00:41:17,707 --> 00:41:19,856
Ugh, the chief spoke slowly this time.

855
00:41:19,934 --> 00:41:21,255
But he spoke correctly.

856
00:41:21,281 --> 00:41:22,388
What's wrong?

857
00:41:22,606 --> 00:41:24,004
I'm not saying he should fire Pelin, but...

858
00:41:24,030 --> 00:41:26,783
...it's been like this since day one
Do not confront the man.

859
00:41:29,080 --> 00:41:30,737
What you call personal space...

860
00:41:30,815 --> 00:41:32,503
...public restaurant.

861
00:41:32,573 --> 00:41:35,549
If you are hungry, let me tell the children,
Get your order immediately.

862
00:41:35,847 --> 00:41:38,643
Maybe I'll say something important.
If you just listen, you will understand.

863
00:41:38,669 --> 00:41:41,683
Whatever you say from now on
I won't believe it without proof anyway.

864
00:41:41,722 --> 00:41:42,855
Tell me if something is missing...

865
00:41:42,881 --> 00:41:44,003
You lied.

866
00:41:44,354 --> 00:41:45,948
I forgave you once.

867
00:41:45,995 --> 00:41:48,448
If it makes you go
I will forgive your lie too.

868
00:41:48,479 --> 00:41:49,276
Did it happen?

869
00:41:49,302 --> 00:41:50,089
It happened.

870
00:41:51,062 --> 00:41:54,320
Since you forgive me, professionally
can we talk about something?

871
00:41:54,521 --> 00:41:56,037
Professionally?

872
00:41:56,802 --> 00:41:57,795
Is it the same issue again?

873
00:41:57,821 --> 00:41:59,607
No, chief. This time it's different.

874
00:42:00,218 --> 00:42:02,660
no problem for you
Otherwise our association...

875
00:42:02,686 --> 00:42:05,126
...this year's meal
He wants to do it in Filiya.

876
00:42:05,726 --> 00:42:13,726
(Music - Animated)

877
00:42:23,309 --> 00:42:25,140
Ay! Oh sister Meliha!

878
00:42:25,221 --> 00:42:27,642
Oh, it would be better if we didn't get caught in this.

879
00:42:27,899 --> 00:42:29,166
(Bag rustling sound)

880
00:42:31,121 --> 00:42:33,451
I'm fine Meral girl,
how are you baby?

881
00:42:33,491 --> 00:42:35,309
-(Meral) I'm fine, sister.
-Is that Meliha?

882
00:42:35,382 --> 00:42:37,614
Yes, she is, sister Meliha.

883
00:42:37,951 --> 00:42:40,551
Did you ask, did he really beat Necip?

884
00:42:41,015 --> 00:42:42,612
-Oh my God.
(Laughing sound)

885
00:42:42,793 --> 00:42:45,684
(Meliha) She didn't ask with her mouth
He asks with his eyes.

886
00:42:45,787 --> 00:42:48,850
(Meliha) How come the words?
I wonder if I can bring it there...

887
00:42:48,875 --> 00:42:50,548
...his eyes are reading philosophy. Ha?

888
00:42:50,573 --> 00:42:54,237
No sister, I swear you are taking away my sin.
Don't you know my mother?

889
00:42:54,262 --> 00:42:55,262
I beat.

890
00:42:55,566 --> 00:43:00,567
Yes, I beat you, baby. middle of the street
I slapped him on the spot.

891
00:43:00,683 --> 00:43:02,651
Oh, that's right, huh?

892
00:43:02,716 --> 00:43:05,833
-Well, sister, it seems like you kicked him out of the house too.
-(Meliha) My dear.

893
00:43:06,008 --> 00:43:09,365
Baby, whatever you heard
It's true my child.

894
00:43:09,479 --> 00:43:12,631
So what about Necip?
If they say it is, my mother.

895
00:43:12,656 --> 00:43:15,837
Are you relieved, baby?
Are you gassed, mom?

896
00:43:15,862 --> 00:43:19,710
Well, what happened, sister Meliha, huh?
What did Necip do again?

897
00:43:19,735 --> 00:43:24,959
Meral, if you want you can have more luck
Don't push too hard, girl, huh?

898
00:43:25,181 --> 00:43:28,177
Anyway, my shame is over me.
in times...

899
00:43:28,202 --> 00:43:30,334
...I don't want to take my anger out on you, my child.

900
00:43:30,919 --> 00:43:33,069
Why did he beat Necip, what does he say?

901
00:43:33,206 --> 00:43:35,030
He doesn't say that.

902
00:43:35,184 --> 00:43:37,807
What we heard about Necip was true.

903
00:43:37,901 --> 00:43:40,888
The dishonorable man also took a friend.

904
00:43:40,936 --> 00:43:42,597
(Music)

905
00:43:44,659 --> 00:43:46,006
You could also say it over the phone.

906
00:43:46,637 --> 00:43:48,856
-(Pelin) What?
-(Sinan) The meal you arranged.

907
00:43:49,869 --> 00:43:52,126
I couldn't stay apart anymore,
I wanted to come here.

908
00:43:53,222 --> 00:43:54,569
Do you want me to say this?

909
00:43:54,718 --> 00:43:56,198
No, that's why I didn't say it.

910
00:43:56,268 --> 00:43:58,674
So, that's all your work.
Among your power...

911
00:43:58,699 --> 00:43:59,847
But it's true.

912
00:44:00,267 --> 00:44:04,489
(Music - Emotional)

913
00:44:04,888 --> 00:44:06,252
This is hard to believe.

914
00:44:07,035 --> 00:44:08,988
Because you don't have very good memories here.

915
00:44:10,066 --> 00:44:11,472
But I have firsts.

916
00:44:12,396 --> 00:44:15,201
For example, I mopped for the first time.

917
00:44:15,411 --> 00:44:17,168
I cleaned the toilet for the first time.

918
00:44:17,245 --> 00:44:20,012
Even lettuce for the first time
I washed it, you know?

919
00:44:21,645 --> 00:44:25,653
Well, I cut the lettuce one by one, leaf by leaf.
I didn't know he left and washed like that.

920
00:44:26,547 --> 00:44:30,854
Well, I thought it was like this, lettuce is straight
You know, being held under water and washed like that.

921
00:44:30,879 --> 00:44:31,879
(Laughing sounds)

922
00:44:31,937 --> 00:44:33,956
Well, we took you from scratch.

923
00:44:34,598 --> 00:44:35,598
It was.

924
00:44:36,423 --> 00:44:39,821
But I don't know, I got used to it.
I was very happy here.

925
00:44:39,946 --> 00:44:42,045
(Music - Emotional)

926
00:44:42,152 --> 00:44:43,761
How sad I feel...

927
00:44:43,823 --> 00:44:46,358
...how much I torture you,
I was glad because I was tired.

928
00:44:46,383 --> 00:44:48,610
Wow, lord of vengeance!

929
00:44:48,830 --> 00:44:50,284
Look at this, he also says it!

930
00:44:50,309 --> 00:44:51,445
There is no lie in me.

931
00:44:52,174 --> 00:44:53,342
Do I have it?

932
00:44:54,075 --> 00:44:56,324
Look, I was the first one to start confessing.

933
00:44:56,950 --> 00:44:58,413
Is that called a confession?

934
00:44:58,751 --> 00:45:00,407
Washing lettuce, mopping.

935
00:45:00,432 --> 00:45:03,606
I couldn't stand it, I said I came,
Is there any bigger confession than this?

936
00:45:03,661 --> 00:45:06,920
(Music - Emotional)

937
00:45:06,945 --> 00:45:09,079
Oh yeah, so...

938
00:45:11,337 --> 00:45:14,805
In fact, it is considered a confession.

939
00:45:15,204 --> 00:45:17,759
There's a lot of love here.
nice, fun...

940
00:45:17,784 --> 00:45:20,040
(Pelin) But what did I really understand?
do you know here?

941
00:45:21,223 --> 00:45:22,223
What?

942
00:45:24,118 --> 00:45:25,824
You loved me very much.

943
00:45:25,918 --> 00:45:28,925
(Music - Emotional)

944
00:45:28,970 --> 00:45:30,854
I also made you very sad.

945
00:45:33,297 --> 00:45:36,754
And I realized it's that easy
It's not something to forgive easily.

946
00:45:39,473 --> 00:45:44,929
(Music continues)

947
00:45:45,046 --> 00:45:49,080
I said it inside, maybe you didn't hear it.
I said I forgave you.

948
00:45:49,310 --> 00:45:50,699
And how can I believe you?

949
00:45:50,724 --> 00:45:53,485
Look, my eyes when I say it
You don't even look inside.

950
00:45:55,823 --> 00:46:03,823
(Music continues)

951
00:46:06,252 --> 00:46:09,616
Pelin, look, I...

952
00:46:09,641 --> 00:46:12,774
Okay, whatever, shut up okay.
Okay, so what should I do...

953
00:46:12,799 --> 00:46:15,163
...that doesn't come from you
I can't wait for anything.

954
00:46:15,230 --> 00:46:16,779
I am satisfied with my fate.

955
00:46:17,957 --> 00:46:20,594
forever unhappy
Even if I remain as...

956
00:46:24,068 --> 00:46:25,142
...I agree.

957
00:46:27,321 --> 00:46:29,962
(Sighing sound)

958
00:46:32,256 --> 00:46:34,450
(Bird chirping sound)

959
00:46:34,680 --> 00:46:37,886
Oh Ms. Süheyla, what you said
I did it all, I swear.

960
00:46:37,911 --> 00:46:40,263
Even more than myself
I added it but it is not there.

961
00:46:40,977 --> 00:46:43,708
I'm past being angry, even that
When I saw the sausage with tomato paste...

962
00:46:43,733 --> 00:46:45,378
...plus me
He would thank you.

963
00:46:45,424 --> 00:46:48,568
Oh God, see you in the evening...

964
00:46:48,641 --> 00:46:50,413
...don't give up just yet.

965
00:46:50,889 --> 00:46:51,889
Come on.

966
00:46:51,953 --> 00:46:53,000
(Riza laughing sound)

967
00:46:53,074 --> 00:46:55,221
(Bird chirping sound)

968
00:46:55,362 --> 00:46:58,832
(Footstep)

969
00:46:59,120 --> 00:47:02,437
What happened to your face and eyes?
You messed with the plan, didn't you?

970
00:47:02,548 --> 00:47:05,674
You started talking about consent,
Did an idea come to your mind?

971
00:47:06,450 --> 00:47:07,450
Tsk.

972
00:47:07,475 --> 00:47:12,011
Then until an idea comes to your mind
You will sit silently for a while, okay?

973
00:47:13,277 --> 00:47:14,277
(Breathing sound)

974
00:47:14,621 --> 00:47:18,026
How can we thank this girl?
bro? I swear, goodness after goodness.

975
00:47:18,119 --> 00:47:20,556
Introduce Virgo, run the place.

976
00:47:20,592 --> 00:47:21,592
What can I say?

977
00:47:21,617 --> 00:47:23,269
Thank you very much indeed.

978
00:47:23,304 --> 00:47:26,068
I'd love to. What about each other?
Of course we will help.

979
00:47:26,098 --> 00:47:28,170
I can do it for you too
If something happens...

980
00:47:28,195 --> 00:47:30,777
What else are you going to do?
Thanks to you, my luck has changed.

981
00:47:30,802 --> 00:47:32,584
Even though I'm this much
If you hadn't fired him early...

982
00:47:32,609 --> 00:47:35,303
...to do some work
But it would have been better if I had done it.

983
00:47:36,683 --> 00:47:39,561
Well, Sinan, this is what we say to our guests.
Let's do something special, bro.

984
00:47:39,665 --> 00:47:42,248
Wait a minute, recipe from my mother
If I can find it...

985
00:47:42,450 --> 00:47:45,462
...tasted my father's dessert for the first time
They get the honor of looking.

986
00:47:45,487 --> 00:47:49,460
I swear we are not such easy people,
So we don't like to eat easily.

987
00:47:49,705 --> 00:47:52,695
I think I'll come back sometime, like this.
Let's calculate the calories in the menu with you.

988
00:47:52,720 --> 00:47:54,253
I will patronize all of them.

989
00:47:54,340 --> 00:47:56,053
They will look for a dietician.

990
00:47:56,196 --> 00:47:57,892
(Laughing sounds)

991
00:47:58,065 --> 00:48:03,518
Well, unless I'm cleaning the toilet and your
If that new partner of yours isn't around...

992
00:48:03,567 --> 00:48:06,509
...your place and your conversation
It's also very nice.

993
00:48:06,755 --> 00:48:14,755
(Music - Guitar)

994
00:48:26,434 --> 00:48:29,420
Well dear, if I said go, I meant it.
After all, I am a mother.

995
00:48:29,445 --> 00:48:31,702
At least human
Come and kiss your hand, my dear.

996
00:48:31,743 --> 00:48:33,765
(Sinan) Mom, don't exaggerate either.
I love your eyes.

997
00:48:33,970 --> 00:48:35,667
It's already a difficult situation for him.

998
00:48:35,850 --> 00:48:37,227
Or give it some time.

999
00:48:37,385 --> 00:48:39,839
Let him get together, he will come too
You already know.

1000
00:48:40,113 --> 00:48:41,113
Of course.

1001
00:48:41,303 --> 00:48:44,059
Let me leave it to time, my child, let me leave it to time.

1002
00:48:44,555 --> 00:48:47,821
Time passes, like your father
I too will migrate.

1003
00:48:48,798 --> 00:48:50,045
What kind of talk is that, mom?

1004
00:48:50,635 --> 00:48:51,800
Oh good, okay.

1005
00:48:52,543 --> 00:48:54,891
I drive stakes, I stand here like this.

1006
00:48:54,968 --> 00:48:57,180
(Meliha) One hundred years now
I don't move anywhere.

1007
00:48:57,244 --> 00:48:58,244
(Laughing sound)

1008
00:48:58,269 --> 00:48:59,525
Why did you come to see?

1009
00:48:59,582 --> 00:49:01,860
What about the dessert my father made?
Wasn't there a heart of gold?

1010
00:49:01,885 --> 00:49:03,123
-Do you remember?
-(Meliha) Yes, of course.

1011
00:49:03,148 --> 00:49:07,349
Huh. An important group came to our restaurant
We will come and give them food.

1012
00:49:07,419 --> 00:49:09,114
I also have a special gift for him
I said let me do something.

1013
00:49:09,139 --> 00:49:10,480
Well, you'll do fine.

1014
00:49:10,566 --> 00:49:12,158
So do you know how to do it?

1015
00:49:12,183 --> 00:49:13,602
Don't you know either, mom?

1016
00:49:13,899 --> 00:49:15,399
I don't know, baby.

1017
00:49:16,037 --> 00:49:21,069
Don't you know your father? Someone who knows is a secret
The notebook wouldn't allow anyone to confiscate it either.

1018
00:49:21,171 --> 00:49:22,171
TRUE.

1019
00:49:22,948 --> 00:49:24,588
And isn't that the black-covered notebook?

1020
00:49:24,613 --> 00:49:25,774
-I remembered.
-(Meliha) Yes.

1021
00:49:25,799 --> 00:49:27,133
Hah, where is he now?

1022
00:49:27,192 --> 00:49:28,526
I don't know, baby.

1023
00:49:28,611 --> 00:49:32,941
(Music)

1024
00:49:33,021 --> 00:49:35,954
Look at me, Master Ramiz
do you remember?

1025
00:49:36,099 --> 00:49:37,099
Yes.

1026
00:49:37,132 --> 00:49:40,377
Your father trusted him very much.
Maybe he entrusted the notebook to her.

1027
00:49:40,897 --> 00:49:41,897
Ha.

1028
00:49:42,936 --> 00:49:45,815
This is Ramiz Usta's shop.
Isn't it still in the same place?

1029
00:49:45,840 --> 00:49:47,253
Of course, in the same place.

1030
00:49:47,428 --> 00:49:48,428
(Laughing sound)

1031
00:49:48,514 --> 00:49:52,330
The girls and the grooms said let's sell it etc.
He said absolutely.

1032
00:49:52,379 --> 00:49:53,885
He said it was alive, he didn't let it sell.

1033
00:49:53,910 --> 00:49:55,002
It doesn't sell in life.

1034
00:49:55,043 --> 00:49:56,043
Of course.

1035
00:49:56,718 --> 00:50:00,104
Oh whatever, come on, I'm running away
Mom, the food is amazing again.

1036
00:50:00,213 --> 00:50:03,562
Oh look, he got what he was owed again,
The woman left her mother and left.

1037
00:50:03,587 --> 00:50:06,782
Or will it ever happen?
uh, my peanut?

1038
00:50:06,807 --> 00:50:08,345
(Laughing sound)
(Kissing sound)

1039
00:50:08,370 --> 00:50:09,626
I promise I'll come tomorrow, okay?

1040
00:50:09,644 --> 00:50:11,741
You always deceive me like this.

1041
00:50:11,766 --> 00:50:13,885
You always deceive me like this...

1042
00:50:14,602 --> 00:50:17,282
Oh my dear.

1043
00:50:17,369 --> 00:50:18,558
(Door closing sound)

1044
00:50:18,662 --> 00:50:22,959
(Music)

1045
00:50:23,143 --> 00:50:24,475
Come on, tell me, tell me.

1046
00:50:24,533 --> 00:50:26,269
(Başak voice) Baby, what are you doing now?
If you're doing it, you quit and...

1047
00:50:26,294 --> 00:50:28,341
...you are helping me. I
I will meet Bülent soon.

1048
00:50:28,366 --> 00:50:30,174
I'm so excited, my heart
It will come out of my mouth.

1049
00:50:30,226 --> 00:50:33,160
Oh, mind my mentor.
Is it my place to give?

1050
00:50:33,697 --> 00:50:35,474
(Pelin voice) Girl, you can overcome it.

1051
00:50:36,832 --> 00:50:39,742
Let me see, where will you meet?
Maybe I'll get raided, huh?

1052
00:50:39,899 --> 00:50:40,899
(Laughing sound)

1053
00:50:41,066 --> 00:50:42,264
Just kidding.

1054
00:50:42,490 --> 00:50:44,197
I swear, this put me in a position.

1055
00:50:44,236 --> 00:50:46,888
Well, there are always apartments here.
Yes, I think it's a house party.

1056
00:50:46,942 --> 00:50:48,870
Girl, such a remarkable
If there is any development, don't call it night...

1057
00:50:48,895 --> 00:50:50,670
...don't call during the day
I mean, let me know.

1058
00:50:51,713 --> 00:50:53,957
God has already ordered it that way, my dear.

1059
00:50:54,152 --> 00:50:55,152
Where are you?

1060
00:50:55,792 --> 00:50:58,152
(Music)

1061
00:50:58,177 --> 00:51:01,111
I'm a thing, a thing, a thing
Oh, I'll do something.

1062
00:51:02,410 --> 00:51:05,286
I'm going to meet Tolga,
Warm-up laps etc.

1063
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
(Laughing sound)

1064
00:51:06,718 --> 00:51:07,718
Hmm.

1065
00:51:08,967 --> 00:51:11,862
Hah okay, well, I
I found the apartment now.

1066
00:51:11,887 --> 00:51:13,822
ok, me now
I'm in, okay?

1067
00:51:13,847 --> 00:51:17,533
Say hello to such an artist, like this
If you are bored or want to come...

1068
00:51:17,558 --> 00:51:20,326
...message me, we can party, okay?
I will assign you a location.

1069
00:51:20,697 --> 00:51:22,872
Oh, it may happen, it may happen,
We can do something, maybe we can come.

1070
00:51:23,408 --> 00:51:24,519
Have fun.

1071
00:51:25,103 --> 00:51:26,154
Come on, kiss me, honey.

1072
00:51:26,240 --> 00:51:27,355
(Kissing sound)

1073
00:51:27,383 --> 00:51:28,505
So I kissed him. Bye bye.

1074
00:51:28,562 --> 00:51:32,342
(Music)

1075
00:51:32,416 --> 00:51:34,737
Well done Pelin, well done, so good
You got used to lying.

1076
00:51:35,554 --> 00:51:37,541
What if you say you're going to Sinan?

1077
00:51:39,799 --> 00:51:43,225
Well okay, Virgo, two words.
So what will happen?

1078
00:51:43,250 --> 00:51:45,084
gossip, lie
Is it worse than saying it?

1079
00:51:45,131 --> 00:51:47,202
(Music)

1080
00:51:47,275 --> 00:51:48,793
-Oh!..
(Phone message sound)

1081
00:51:50,076 --> 00:51:52,042
(Tolga voice-over) If you are ready
I'm coming to get you.

1082
00:51:53,397 --> 00:51:54,928
Oh, and there was this.

1083
00:51:55,109 --> 00:52:02,970
(Music - Animated)

1084
00:52:03,743 --> 00:52:05,076
(Phone message sound)

1085
00:52:06,088 --> 00:52:09,263
(Pelin voice-over) Sorry Tolga,
I have a very important job to do.

1086
00:52:09,302 --> 00:52:12,164
(Pelin voice-over) I can't come.
Let's do it another evening.

1087
00:52:13,697 --> 00:52:15,094
I'll start but no more.

1088
00:52:15,240 --> 00:52:17,429
Am I the kind of man who will chase after women?

1089
00:52:19,056 --> 00:52:21,280
(Car sound)

1090
00:52:21,319 --> 00:52:25,609
(Phone ring sound)
(Music - Animated)

1091
00:52:25,657 --> 00:52:28,331
-(Tolga) Sir?
-Tolga dear, you are ready, aren't you?

1092
00:52:28,437 --> 00:52:30,693
Evening with this advertising lady
I say for food.

1093
00:52:32,452 --> 00:52:34,147
Huh...

1094
00:52:34,943 --> 00:52:36,080
I feel like I'm ready.

1095
00:52:37,165 --> 00:52:38,468
Actually, I'm not ready.

1096
00:52:38,490 --> 00:52:40,370
Tsk, love to Tolga!

1097
00:52:40,409 --> 00:52:42,400
What did we talk about with you yesterday?

1098
00:52:42,448 --> 00:52:43,876
(Manager voice) You forgot, didn't you?

1099
00:52:44,585 --> 00:52:47,965
Okay, okay, send me the address.
I almost go and get it now.

1100
00:52:48,044 --> 00:52:50,289
(Elevator door opening sound)

1101
00:52:50,475 --> 00:52:52,155
Phew!..

1102
00:52:52,180 --> 00:52:53,351
(Breathing sound)

1103
00:52:54,130 --> 00:52:56,130
(Footstep)

1104
00:53:00,015 --> 00:53:02,252
(Virgo inner voice) My music
Shouldn't I hear the sound?

1105
00:53:02,365 --> 00:53:04,977
(Virgo inner voice) The walls are very solid,
What if we say the doors are made of steel?

1106
00:53:05,151 --> 00:53:07,639
(Başak inner voice) Tsk. Still a
Ears are searching frantically.

1107
00:53:07,697 --> 00:53:09,045
There is no sound either.

1108
00:53:09,181 --> 00:53:14,089
(Music)

1109
00:53:15,488 --> 00:53:17,208
(Breathing sound)
(Throat clearing sound)

1110
00:53:18,532 --> 00:53:20,532
(Doorbell sound)

1111
00:53:21,445 --> 00:53:25,123
Oh, you have your hand on the door
I guess you were expecting it, weren't you?

1112
00:53:25,148 --> 00:53:28,845
That's right, I didn't ring the bell, I wanted it.
It happens whenever I want.

1113
00:53:28,870 --> 00:53:31,838
Because I've been waiting for you
I heard the sound of the elevator.

1114
00:53:32,155 --> 00:53:33,265
Ok.

1115
00:53:33,890 --> 00:53:35,054
Come on.

1116
00:53:35,417 --> 00:53:38,765
(Music)

1117
00:53:38,847 --> 00:53:39,904
(Door closing sound)

1118
00:53:43,606 --> 00:53:50,606
(Footstep)

1119
00:53:53,893 --> 00:53:57,442
(Music continues)

1120
00:53:57,563 --> 00:54:00,522
I prepared it for you, it's scented with flowers.

1121
00:54:03,017 --> 00:54:04,095
(Kissing sound)

1122
00:54:07,224 --> 00:54:08,302
Uh...

1123
00:54:09,052 --> 00:54:10,533
Is there anyone else?

1124
00:54:10,560 --> 00:54:11,962
Is there a need?

1125
00:54:13,226 --> 00:54:15,752
You are the only one for me
You're like a carnival.

1126
00:54:15,977 --> 00:54:17,745
(Bülent) Should I take your jacket?

1127
00:54:19,149 --> 00:54:20,362
(Slap sound)

1128
00:54:21,080 --> 00:54:22,080
(Breathing sound)

1129
00:54:22,178 --> 00:54:26,187
If you didn't bother going to the hall, you could go directly
You should have installed it in the bedroom! Isn't it?

1130
00:54:26,256 --> 00:54:31,116
(Footstep)

1131
00:54:31,163 --> 00:54:32,363
(Door opening sound)

1132
00:54:33,842 --> 00:54:35,096
(Door slam sound)

1133
00:54:35,152 --> 00:54:40,863
(Music)

1134
00:54:42,678 --> 00:54:47,390
(Footstep)

1135
00:54:47,493 --> 00:54:48,751
(Music - Piano)

1136
00:54:48,835 --> 00:54:49,859
(Sinan) What's wrong?

1137
00:54:49,892 --> 00:54:53,311
What about the calorie calculation for our menu?
We talked about doing something like that.

1138
00:54:53,368 --> 00:54:55,012
Let's work like that too
So I came here.

1139
00:54:55,061 --> 00:54:57,454
Oh, that would be great.
But not tonight.

1140
00:54:57,485 --> 00:54:59,651
Oh, if you're going to a restaurant or something.
I'll leave you.

1141
00:54:59,675 --> 00:55:00,744
No problem for me.

1142
00:55:00,769 --> 00:55:01,792
-So I'll quit.
-(Sinan) No, no, no, no.

1143
00:55:01,817 --> 00:55:04,800
The kids will take care of it tonight.
I have another appointment.

1144
00:55:04,832 --> 00:55:06,034
What does appointment mean?

1145
00:55:06,111 --> 00:55:07,971
(Music)

1146
00:55:08,046 --> 00:55:11,308
Two people make an agreement and go to the same place
At the same time, we are meeting...

1147
00:55:11,333 --> 00:55:13,403
I know that much too, so
I know what an appointment means.

1148
00:55:13,435 --> 00:55:15,404
You don't need to explain. with whom,
For what purpose and where will you meet...

1149
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
...I wondered about that.

1150
00:55:16,460 --> 00:55:20,449
I think I'll call my lawyer. before he comes
I don't want to answer any questions.

1151
00:55:20,512 --> 00:55:22,692
I'm not questioning, I'm asking.

1152
00:55:22,717 --> 00:55:24,888
I was curious. Do I know that person?

1153
00:55:26,004 --> 00:55:27,363
So who is he?

1154
00:55:27,432 --> 00:55:30,297
Yes, we work in the same place.

1155
00:55:30,461 --> 00:55:32,461
-(Pelin) Come on.
- (Sinan) Oh!

1156
00:55:32,520 --> 00:55:35,376
(Pelin inner voice) Bülent
No way, he's meeting Virgo.

1157
00:55:36,382 --> 00:55:39,830
(Pelin inner voice) With other children
And it doesn't fit like that. Hii!

1158
00:55:40,792 --> 00:55:44,042
Either I don't believe it or you go
Are you going to meet him?

1159
00:55:44,091 --> 00:55:46,288
Or partnership or something?
What will you celebrate?

1160
00:55:47,955 --> 00:55:49,317
So what can I do?

1161
00:55:49,372 --> 00:55:52,325
He called suddenly. I need you
He said yes, you need to be with me.

1162
00:55:52,413 --> 00:55:54,885
So far all the bad
He was with me in my days.

1163
00:55:55,071 --> 00:55:57,039
I'm sorry but that
I can't leave you alone.

1164
00:55:57,070 --> 00:56:01,806
Well, what can I say? Allah
So give me patience.

1165
00:56:02,323 --> 00:56:04,552
-(Pelin) Uh-huh.
-(Sinan) Thank you.

1166
00:56:04,965 --> 00:56:10,793
(Music)

1167
00:56:11,270 --> 00:56:13,541
I was wondering about Havva. How is he?

1168
00:56:13,651 --> 00:56:14,900
I swear I don't know.

1169
00:56:15,049 --> 00:56:17,581
Her husband left her
Whatever the woman feels...

1170
00:56:17,682 --> 00:56:19,570
...I guess he feels the same way.

1171
00:56:20,055 --> 00:56:23,570
I went for him, his life
To avoid ruining it any further.

1172
00:56:24,189 --> 00:56:26,066
I thought I could at least do this little favor.

1173
00:56:26,091 --> 00:56:30,379
I wish you had left it for him,
If only he could decide whether it was good or not.

1174
00:56:30,719 --> 00:56:34,334
There is nothing left that I haven't told you about.
But come and tell it to my heart.

1175
00:56:34,747 --> 00:56:36,499
(Necip) I couldn't get used to your absence.

1176
00:56:36,796 --> 00:56:38,129
Should I go and see it?

1177
00:56:38,400 --> 00:56:42,153
If you really want to see it, it's at Sinan's. Go see.

1178
00:56:42,322 --> 00:56:45,106
Come on, I can't go there now.

1179
00:56:45,239 --> 00:56:48,208
Well, that's your business too.
Good evening.

1180
00:56:50,738 --> 00:56:51,883
(Door closing sound)

1181
00:56:52,222 --> 00:56:59,355
(Music - Emotional)

1182
00:57:01,230 --> 00:57:02,822
Well, you don't eat anything.

1183
00:57:03,241 --> 00:57:07,132
I ate at my mother's, I'm full. What about you?
Don't look at me, hang out, enjoy yourself.

1184
00:57:07,651 --> 00:57:09,317
Ugh!..

1185
00:57:09,567 --> 00:57:12,557
(Bülent) Damn,
How lucky I am, what...

1186
00:57:15,591 --> 00:57:17,946
Or do something good
I intend...

1187
00:57:17,971 --> 00:57:20,672
...explodes in my hand every time
Oh, can something like this happen?

1188
00:57:21,209 --> 00:57:23,043
Damn me, Virgo!
I don't deserve it.

1189
00:57:23,173 --> 00:57:25,934
Look, I swear I don't deserve it.
By God I don't deserve it.

1190
00:57:26,362 --> 00:57:28,519
Brother, why are you laughing? a serious
I'm telling you something here.

1191
00:57:28,544 --> 00:57:30,694
Well, my son, it's funny what happened to you.

1192
00:57:30,871 --> 00:57:33,334
(Sinan) Let me tell you from the beginning,
I laugh when I remember this.

1193
00:57:34,325 --> 00:57:37,368
Now look, no lie, this is me
When I first saw the girl, I said...

1194
00:57:37,433 --> 00:57:40,847
...wow, look at this lady, I love this
I'm wrong, and I've already been wrong.

1195
00:57:41,202 --> 00:57:43,523
(Bülent) But then, as we got to know each other
The color of the matter has changed.

1196
00:57:44,033 --> 00:57:48,113
Either this or something else
The girl has magic, man.

1197
00:57:48,772 --> 00:57:50,737
(Bülent) So it's like this now
Let him be in my life...

1198
00:57:50,781 --> 00:57:53,803
...nothing else
I don't want it, I mean, I'm in that mindset.

1199
00:57:54,057 --> 00:57:55,429
(Sinan) What a beautiful son.

1200
00:57:55,477 --> 00:57:59,225
Look, things like this happen to people in their lives.
It either comes once or it never comes.

1201
00:57:59,292 --> 00:58:03,201
No bro, that's not how it works.
The girl slapped me and left.

1202
00:58:03,863 --> 00:58:07,775
He thought it was natural, now I
So he thought it was something bad.

1203
00:58:07,814 --> 00:58:08,838
Virgo is a funny girl too.

1204
00:58:08,878 --> 00:58:13,561
That's right. Oh my son, we are already the same as him.
We are like-minded, we speak the same language, but...

1205
00:58:13,586 --> 00:58:16,191
...that's ridiculous every time
So something deviant is happening.

1206
00:58:16,216 --> 00:58:17,223
(Laughing sound)

1207
00:58:17,262 --> 00:58:18,459
It happens like that sometimes.

1208
00:58:19,966 --> 00:58:22,247
(Sinan) There are some emotions
It was not claimed like that.

1209
00:58:23,063 --> 00:58:26,889
You speak whatever language you want, but
You can't explain your problem. Even to yourself.

1210
00:58:28,674 --> 00:58:31,741
In such cases
poetry takes care of them.

1211
00:58:33,230 --> 00:58:34,440
(Breathing sound)

1212
00:58:34,841 --> 00:58:36,841
Oh man.

1213
00:58:36,907 --> 00:58:39,385
(Music - Emotional)
(Fork knife sound)

1214
00:58:39,441 --> 00:58:41,368
(Sinan) "You are something I cannot experience"

1215
00:58:41,426 --> 00:58:43,426
"I couldn't hold his hand and go out on the street"

1216
00:58:44,675 --> 00:58:46,675
-"You are something I cannot experience"
-(Pelin voice) "You are something I cannot experience"

1217
00:58:46,709 --> 00:58:48,571
-(Sinan) "Scattering scents..."
-(Pelin voice) "Dispersing scents..."

1218
00:58:48,596 --> 00:58:51,002
-(Sinan) "The one who gives new names to himself"
-"The one who gives new names to himself"

1219
00:58:51,159 --> 00:58:57,492
(Song - Göktan - Sen)

1220
00:58:57,543 --> 00:59:03,060
"I have seen neither nights nor days"

1221
00:59:05,103 --> 00:59:11,360
"I broke from the most indispensable vows"

1222
00:59:12,351 --> 00:59:19,936
"I have never seen anyone, I have never loved anyone like you"

1223
00:59:21,168 --> 00:59:27,703
"I'm all alone, now I forgot to laugh"

1224
00:59:28,119 --> 00:59:33,386
"You came long after your time"

1225
00:59:33,770 --> 00:59:37,327
"You are like a loving rain"

1226
00:59:37,964 --> 00:59:44,189
"drizzle from my eyes"

1227
00:59:44,303 --> 00:59:49,967
"You crazy poets"

1228
00:59:49,992 --> 00:59:53,253
"In your trembling verses"

1229
00:59:54,062 --> 00:59:59,336
"You're that fairy I'm talking about."

1230
01:00:00,427 --> 01:00:04,432
"While screaming in front of the windows"

1231
01:00:04,457 --> 01:00:07,046
"Flowers left from you"

1232
01:00:07,362 --> 01:00:11,459
"Your dream is before my eyes"

1233
01:00:11,747 --> 01:00:16,284
"I'm still crying"

1234
01:00:16,296 --> 01:00:20,370
"While rotting in front of the windows"

1235
01:00:20,416 --> 01:00:23,184
"Those beautiful years of mine"

1236
01:00:23,371 --> 01:00:27,613
"Your dream is before my eyes"

1237
01:00:27,998 --> 01:00:33,033
"I'm crying for us"

1238
01:00:35,224 --> 01:00:43,224
(Song continues)

1239
01:00:54,975 --> 01:00:56,975
(Breathing sound)

1240
01:00:57,907 --> 01:00:59,000
Wow.

1241
01:00:59,060 --> 01:01:00,060
Good morning my baby.

1242
01:01:00,280 --> 01:01:03,369
(Ambient sounds)

1243
01:01:04,131 --> 01:01:12,119
(Music)

1244
01:01:12,864 --> 01:01:15,495
(Woman) To a different place
But I thought we would go.

1245
01:01:17,942 --> 01:01:19,942
These are places where tabloids don't visit.

1246
01:01:20,356 --> 01:01:22,308
They're making us work now, we can't relax.

1247
01:01:22,333 --> 01:01:24,868
Why don't they bother?
It is not difficult to understand.

1248
01:01:24,907 --> 01:01:26,718
If you want a different one
We can go anywhere.

1249
01:01:26,758 --> 01:01:28,579
No, if you like it, let's stay.

1250
01:01:28,611 --> 01:01:29,611
(Laughing sound)

1251
01:01:30,064 --> 01:01:32,807
It's a good thing, we can clear our minds.

1252
01:01:33,084 --> 01:01:36,155
(Ambient sounds)

1253
01:01:36,442 --> 01:01:38,508
Should we go a little slower, huh?

1254
01:01:38,926 --> 01:01:40,486
Otherwise we will close the night early.

1255
01:01:40,533 --> 01:01:42,870
Brother, look, for God's sake, don't interfere with me today.

1256
01:01:42,924 --> 01:01:44,963
Let me go as I know today.

1257
01:01:45,071 --> 01:01:48,085
(Music)
(Ambient sounds)

1258
01:01:48,195 --> 01:01:49,728
Should we say squid?

1259
01:01:50,211 --> 01:01:52,869
Like this. Say it, say it, say it.

1260
01:01:57,715 --> 01:01:59,187
Come on!..

1261
01:01:59,598 --> 01:02:06,580
(Music - Thriller)

1262
01:02:06,781 --> 01:02:09,532
-Dishonorable guy.
-(Bülent) Shh shush shush, don't.

1263
01:02:09,588 --> 01:02:11,041
Let it go, let it go.

1264
01:02:12,275 --> 01:02:13,342
(Doorbell sound)

1265
01:02:13,372 --> 01:02:15,027
(Hevva) I guess Sinan came.

1266
01:02:15,948 --> 01:02:17,725
(Door opening sound)

1267
01:02:21,886 --> 01:02:22,886
Who is it?

1268
01:02:27,162 --> 01:02:28,429
(Door closing sound)

1269
01:02:31,260 --> 01:02:32,482
(Door opening sound)

1270
01:02:33,114 --> 01:02:40,382
(Music - Emotional)

1271
01:02:40,496 --> 01:02:41,496
Who is it?

1272
01:02:48,395 --> 01:02:49,395
(Door closing sound)

1273
01:02:50,350 --> 01:02:52,656
Oh my God, if I say child...

1274
01:02:52,724 --> 01:02:54,770
...there are no children around here.

1275
01:02:54,915 --> 01:03:01,017
(Music continues)

1276
01:03:01,116 --> 01:03:02,242
Oh my Eve.

1277
01:03:10,344 --> 01:03:13,349
Look, tonight is beautiful.
For God's sake, let it end.

1278
01:03:13,374 --> 01:03:16,564
My life is already in my nose, it's on me
layoff Sit here bro, come on.

1279
01:03:16,676 --> 01:03:18,630
You know, they call someone like this a man.

1280
01:03:18,906 --> 01:03:20,656
(Breathing sound)
(Music - Thriller)

1281
01:03:20,719 --> 01:03:23,523
But that's not where the biggest crime lies.
Pelin is the one running towards this.

1282
01:03:24,828 --> 01:03:27,080
(Sinan) Because of the guy
It is clear what it is.

1283
01:03:27,537 --> 01:03:30,349
(Bülent) Look, brother, I'll be safe tomorrow.
We think about these things with our heads.

1284
01:03:30,389 --> 01:03:33,610
How can you say this to Pelin in an appropriate way?
What we're going to say, don't worry about it now.

1285
01:03:33,641 --> 01:03:35,089
(Bülent) For God's sake, leave it alone.

1286
01:03:35,114 --> 01:03:37,168
(Sighing sound)

1287
01:03:37,265 --> 01:03:39,910
-It's not okay, bro.
-(Bülent) Shh shush, shush my son.

1288
01:03:40,090 --> 01:03:41,090
What if...

1289
01:03:41,713 --> 01:03:43,046
My son Bülent, look at me...

1290
01:03:43,769 --> 01:03:45,761
What about the girl's weakness for herself?
He is aware that he is.

1291
01:03:45,873 --> 01:03:47,341
My son is making her move on his finger!

1292
01:03:47,404 --> 01:03:49,815
-No way, son.
- (Bülent) What about us, brother?

1293
01:03:49,840 --> 01:03:51,569
It's something in between.

1294
01:03:51,593 --> 01:03:53,713
-Wait, aren't we doing anything?
-(Sinan) Okay, just leave it alone...

1295
01:03:53,894 --> 01:03:55,944
Bülent, I say I won't do anything.
I promise.

1296
01:03:55,983 --> 01:03:59,760
Brother, you won't do anything anyway.
I know but what is the need?

1297
01:03:59,869 --> 01:04:02,050
No need, sit down. Come on, sit here.

1298
01:04:02,881 --> 01:04:03,881
Ok.

1299
01:04:04,244 --> 01:04:05,988
You're right, you won.

1300
01:04:06,169 --> 01:04:07,169
What's wrong with me anyway?

1301
01:04:07,532 --> 01:04:09,369
- (Bülent) Hah!
-That's what happened between them.

1302
01:04:09,394 --> 01:04:10,254
-Hah.
-(Tolga) By the way...

1303
01:04:10,279 --> 01:04:11,960
...confess something to you
I want to.

1304
01:04:11,999 --> 01:04:12,999
I tonight...

1305
01:04:13,598 --> 01:04:15,493
...with a woman like you
If I had known I would meet...

1306
01:04:15,518 --> 01:04:17,258
What kind of woman am I in your eyes?

1307
01:04:17,930 --> 01:04:19,446
(Bülent) My mind that believes in you...

1308
01:04:19,643 --> 01:04:21,748
(Sinan) He's going to be spit on in his face!
You are not a man, man.

1309
01:04:22,353 --> 01:04:24,522
You ruined the girl's life and reputation.

1310
01:04:24,770 --> 01:04:27,826
(Sinan) Still, he forgave you. More
Did you run after the girl to destroy her?

1311
01:04:27,866 --> 01:04:28,866
Which girl?

1312
01:04:29,044 --> 01:04:32,325
(Music - Thriller)

1313
01:04:32,713 --> 01:04:35,367
Are you going to cut your account, man? Ha?

1314
01:04:35,472 --> 01:04:37,826
What happens to us is our business.

1315
01:04:37,905 --> 01:04:39,434
Come on, walk now.

1316
01:04:39,669 --> 01:04:40,743
Who are you?

1317
01:04:40,768 --> 01:04:43,780
Oh lady, wait for two minutes.
For heaven's sake, there's nothing. We solve it.

1318
01:04:43,953 --> 01:04:44,953
Look at me!

1319
01:04:45,705 --> 01:04:46,705
Listen to me carefully.

1320
01:04:47,917 --> 01:04:49,535
If you are going to be with Pelin...

1321
01:04:49,655 --> 01:04:51,143
...you won't play with the girl.

1322
01:04:51,183 --> 01:04:53,264
You will live like a young man
Whatever you will experience.

1323
01:04:54,167 --> 01:04:55,691
Oh I won't disappear
If you say...

1324
01:04:55,723 --> 01:04:57,390
If I say I won't be, what?

1325
01:04:57,476 --> 01:05:00,358
(Tolga) What's wrong? Or is it you?

1326
01:05:00,865 --> 01:05:02,625
-Fuck you...
-(Bülent) Brother, no, no, no!

1327
01:05:02,650 --> 01:05:04,561
(Bülent) It doesn't suit you.
Leave it bro, okay, get out.

1328
01:05:04,626 --> 01:05:06,014
Brother Huseyin! Get out.

1329
01:05:07,137 --> 01:05:12,587
(Music - Thriller)

1330
01:05:20,956 --> 01:05:22,289
(Bülent) Do you want coffee?

1331
01:05:23,918 --> 01:05:25,153
Tsk. No bro, no.

1332
01:05:25,414 --> 01:05:26,880
We made a lot of mistakes.

1333
01:05:27,349 --> 01:05:29,499
I would handle it there
That guy called Tolga.

1334
01:05:29,797 --> 01:05:31,308
I say coffee, coffee.

1335
01:05:31,340 --> 01:05:33,207
Where is your head, son?

1336
01:05:34,132 --> 01:05:36,890
Brother, when I leave something like this unfinished
I'm just hanging out, you know.

1337
01:05:37,597 --> 01:05:39,364
(Footstep)

1338
01:05:39,597 --> 01:05:40,597
Huh.

1339
01:05:41,251 --> 01:05:42,451
Good morning.

1340
01:05:43,418 --> 01:05:44,618
(Bülent) Good morning.

1341
01:05:45,774 --> 01:05:47,641
Dear, did I interrupt your conversation?

1342
01:05:47,748 --> 01:05:49,548
(Ceyda) Don't do anything, don't hesitate.

1343
01:05:49,666 --> 01:05:53,121
Besides, I'm not a stranger, after all.
I'm your partner now, right?

1344
01:05:54,247 --> 01:05:55,885
No, you're not interrupting anything.

1345
01:05:55,910 --> 01:05:59,550
I was going to go to Ramiz Usta.
Today, this is for my dad's dessert.

1346
01:05:59,811 --> 01:06:01,739
My mother said that if there is a recipe, she has it.

1347
01:06:01,810 --> 01:06:03,425
-We were talking about that too.
-(Bülent) Of course, of course.

1348
01:06:03,450 --> 01:06:06,492
Even I just hope
I thought you would come with good news.

1349
01:06:06,517 --> 01:06:07,899
My words are in my mouth, you came.

1350
01:06:08,030 --> 01:06:09,757
Okay, I'll take you.

1351
01:06:09,818 --> 01:06:11,974
(Ceyda) What about feet like this here?
rather than wandering around under it...

1352
01:06:11,999 --> 01:06:13,659
...I would be doing something wrong.

1353
01:06:13,701 --> 01:06:16,006
It's okay, that is, if you don't mind.

1354
01:06:16,166 --> 01:06:17,495
No dear, come on.

1355
01:06:17,737 --> 01:06:18,737
(Breathing sound)

1356
01:06:18,795 --> 01:06:20,408
-Let's see.
-(Ceyda) What if a nice one first...

1357
01:06:20,432 --> 01:06:22,330
...how about we have breakfast?

1358
01:06:22,400 --> 01:06:23,400
(Sinan) It's okay.

1359
01:06:23,517 --> 01:06:25,837
(Footsteps)

1360
01:06:26,319 --> 01:06:27,319
(Bülent) Hmm.

1361
01:06:27,419 --> 01:06:28,553
Will you tell?

1362
01:06:28,608 --> 01:06:29,787
I don't know bro.

1363
01:06:30,254 --> 01:06:32,521
Did I not catch you again?

1364
01:06:32,817 --> 01:06:34,719
(Ceyda) My dear Pelinci, we have work to do.

1365
01:06:34,766 --> 01:06:37,200
So private matters
has to wait.

1366
01:06:37,296 --> 01:06:38,725
I guess we have work to do, too.

1367
01:06:39,094 --> 01:06:42,648
Well, were we going to work? You went out last night
You went and said you would work for today.

1368
01:06:43,166 --> 01:06:45,288
I didn't say it today, Pelin, I said it later.

1369
01:06:45,343 --> 01:06:46,965
Okay, then it happened.

1370
01:06:48,667 --> 01:06:50,153
Oh, I'm hungry.

1371
01:06:50,846 --> 01:06:54,574
What about Bülent, what about this menu thing?
Can you take a look with Pelin?

1372
01:06:54,702 --> 01:06:57,725
(Music)

1373
01:06:57,904 --> 01:07:00,654
(Phone ring sound)

1374
01:07:00,798 --> 01:07:02,234
Sir Mr. Alper?

1375
01:07:02,664 --> 01:07:06,816
Yes, I was looking for you
for the transfer but two days ago.

1376
01:07:07,535 --> 01:07:09,335
How? Right now?

1377
01:07:10,470 --> 01:07:13,926
But I mean, everyone has their own
There is a plan, a program, right?

1378
01:07:15,343 --> 01:07:17,740
Okay, okay. OK, I'm coming.

1379
01:07:18,836 --> 01:07:19,836
(Ceyda) It happened.

1380
01:07:19,967 --> 01:07:20,967
Your lawyer?

1381
01:07:21,113 --> 01:07:22,113
Uh huh.

1382
01:07:22,156 --> 01:07:24,571
I called two days ago about the share transfer.

1383
01:07:24,729 --> 01:07:26,621
And now I have to go immediately.

1384
01:07:27,212 --> 01:07:29,450
Go go, it's okay.
I will find a way.

1385
01:07:29,788 --> 01:07:31,189
OK, see you.

1386
01:07:31,242 --> 01:07:32,242
See you later.

1387
01:07:32,906 --> 01:07:36,997
(Music)
(Footstep)

1388
01:07:37,023 --> 01:07:41,158
Well, I'll leave you alone, we already have traffic.
It's obviously going to take a very long time.

1389
01:07:41,183 --> 01:07:43,866
We do things, we work on the car,
We talk, we'll figure it out.

1390
01:07:44,597 --> 01:07:46,605
For God's sake, tell me so much
Didn't I say anything sensible?

1391
01:07:46,629 --> 01:07:48,308
I swear, I think it's quite logical.

1392
01:07:48,340 --> 01:07:51,804
Bro, what do I know about calories anyway?
from your account? You just go and handle it.

1393
01:07:52,222 --> 01:08:00,222
(Music)

1394
01:08:00,389 --> 01:08:02,359
-Good luck.
-(Sinan) Thank you.

1395
01:08:03,226 --> 01:08:11,226
(Car sound)

1396
01:08:13,088 --> 01:08:14,956
So, how was last night?

1397
01:08:15,968 --> 01:08:17,768
-Last night?
-(Pelin) Uh-huh.

1398
01:08:18,815 --> 01:08:19,815
Good morning my baby.

1399
01:08:20,514 --> 01:08:21,514
It went well.

1400
01:08:21,754 --> 01:08:24,934
(Car sound)

1401
01:08:25,192 --> 01:08:27,542
Is it just okay? So that's it?

1402
01:08:27,761 --> 01:08:29,404
How much would you like it to be, Pelin?

1403
01:08:29,618 --> 01:08:30,618
(Sinan) So...

1404
01:08:30,978 --> 01:08:33,227
...airy at the end of the sentence
Should I set off firecrackers or something?

1405
01:08:33,547 --> 01:08:36,759
No, you don't have such a taste
Sounds like crazy to me.

1406
01:08:36,806 --> 01:08:39,240
You know, you cared so much about last night.

1407
01:08:39,280 --> 01:08:41,785
You know, something unpleasant happens on a date?
I wondered if that happened.

1408
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
(Laughing sound)

1409
01:08:43,570 --> 01:08:46,201
No. On the contrary, it was very enjoyable.

1410
01:08:47,003 --> 01:08:50,831
Even with a guy I don't like at all
I encountered. Even he couldn't spoil my taste.

1411
01:08:51,683 --> 01:08:52,683
We had so much fun.

1412
01:08:52,998 --> 01:08:53,998
(Sinan) A lot.

1413
01:08:54,591 --> 01:08:55,591
Who is that guy?

1414
01:08:55,929 --> 01:08:58,995
(Car sound)

1415
01:08:59,130 --> 01:09:00,130
You don't know.

1416
01:09:00,300 --> 01:09:08,300
(Music - Piano)

1417
01:09:09,972 --> 01:09:11,693
So, when is the wedding?

1418
01:09:13,276 --> 01:09:14,276
What wedding?

1419
01:09:14,302 --> 01:09:17,005
(Pelin) I don't know, this is the job.
Their partnership is such fun...

1420
01:09:17,030 --> 01:09:18,785
...colorful dates etc.

1421
01:09:18,872 --> 01:09:20,605
I say don't prolong the gap.

1422
01:09:20,630 --> 01:09:22,640
(Laughing sound)

1423
01:09:22,733 --> 01:09:25,789
Sorry, but my private life is yours.
Why do you care so much?

1424
01:09:25,836 --> 01:09:27,891
Since he hasn't denied it, it means the wedding is close.

1425
01:09:27,916 --> 01:09:29,530
I still haven't gotten an answer to my question.

1426
01:09:29,555 --> 01:09:31,826
Why do you like my private life?
Does it concern you so much?

1427
01:09:32,106 --> 01:09:36,070
Oh, what about your private life
Why do you care, dear?

1428
01:09:36,113 --> 01:09:37,725
Now I am very happy in my relationship...

1429
01:09:38,013 --> 01:09:41,471
...that's why everyone around me
I want him to be happy like me.

1430
01:09:41,496 --> 01:09:43,061
That's it, it's very natural.

1431
01:09:43,086 --> 01:09:44,086
(Breathing sound)

1432
01:09:44,111 --> 01:09:47,692
(Music)
(Car sound)

1433
01:09:47,732 --> 01:09:51,441
Do you know? Yesterday me too
I had a wonderful night.

1434
01:09:51,543 --> 01:09:52,543
Really?

1435
01:09:53,035 --> 01:09:54,035
Uh huh.

1436
01:09:54,777 --> 01:09:56,463
Unless it's too special...

1437
01:09:56,586 --> 01:09:57,586
...who were you with?

1438
01:09:57,611 --> 01:10:01,107
And who will it be, dear? With Tolga. What if
Is there someone else in my life?

1439
01:10:01,374 --> 01:10:03,040
So you were with him?

1440
01:10:03,107 --> 01:10:04,107
Uh huh.

1441
01:10:04,650 --> 01:10:05,650
Why are you surprised?

1442
01:10:06,386 --> 01:10:08,361
No, I'm not surprised.

1443
01:10:09,220 --> 01:10:10,313
Why should I be surprised?

1444
01:10:10,353 --> 01:10:12,520
Okay, make a mistake and
He may have left me...

1445
01:10:12,544 --> 01:10:14,820
...but should I tell you a secret?
-(Sinan) Please.

1446
01:10:15,063 --> 01:10:19,116
(Sinan) If it's about Tolga,
Share it with your besties, not with me, okay?

1447
01:10:19,173 --> 01:10:21,491
What about the night you spent with Ceyda?
Make me love you like this...

1448
01:10:21,515 --> 01:10:22,603
...but you've been telling it ever since!

1449
01:10:22,628 --> 01:10:23,628
-Did I tell you?
-(Pelin) Yes.

1450
01:10:23,653 --> 01:10:24,924
Are you kidding, Pelin?

1451
01:10:24,949 --> 01:10:26,803
-First you say it, then...
-(Pelin) I will tell you.

1452
01:10:27,455 --> 01:10:30,967
Okay, she left me but believe me
I'm glad he left me.

1453
01:10:31,008 --> 01:10:33,206
Or such a completely different man
It came back to me as.

1454
01:10:33,245 --> 01:10:34,663
(Pelin) So his eyes are on me.
he doesn't see anyone else.

1455
01:10:34,687 --> 01:10:36,430
He can't stay away from me for five minutes.

1456
01:10:37,971 --> 01:10:39,504
If you say so, it is.

1457
01:10:41,158 --> 01:10:47,727
(Phone ring sound)
(Music - Emotional)

1458
01:10:47,883 --> 01:10:49,071
Tolga is calling.

1459
01:10:49,632 --> 01:10:51,898
What if I don't open it, he'll be curious about me now.

1460
01:10:52,089 --> 01:10:54,428
(Phone ring sound)
(Car sound)

1461
01:10:55,306 --> 01:10:56,687
(Pelin) Hello Tolga, dear?

1462
01:10:56,742 --> 01:10:58,863
(Tolga voice) My love, how are you?

1463
01:10:59,068 --> 01:11:00,703
I was curious and thought I'd call.

1464
01:11:01,162 --> 01:11:03,664
Oh dear, are you curious about me?

1465
01:11:04,216 --> 01:11:06,558
(Pelin) Let's do something, I
I'll call you when I'm done.

1466
01:11:06,583 --> 01:11:07,878
Okay darling, I kissed you.

1467
01:11:07,917 --> 01:11:09,690
Okay, let's kiss you, my love.

1468
01:11:09,950 --> 01:11:10,950
Bye bye.

1469
01:11:11,686 --> 01:11:13,022
Oh my!

1470
01:11:13,772 --> 01:11:17,601
He hasn't learned. So that means
That bitch of a chef didn't say anything.

1471
01:11:17,670 --> 01:11:19,183
(Breathing sound)

1472
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
He wondered.

1473
01:11:28,054 --> 01:11:30,130
(Music - Piano)

1474
01:11:30,228 --> 01:11:32,123
What happened? Are you upset about something?

1475
01:11:32,890 --> 01:11:34,904
No, I'm fine.

1476
01:11:36,050 --> 01:11:38,187
Let's go if you want,
We have a ton more work to do.

1477
01:11:38,212 --> 01:11:39,725
Uh-huh, let's go.

1478
01:11:39,991 --> 01:11:46,178
(Music - Piano)

1479
01:11:46,317 --> 01:11:47,850
(Süheyla) Thank you, dear Şebnem.

1480
01:11:47,969 --> 01:11:50,603
(Paper rustling sound)

1481
01:11:50,690 --> 01:11:51,690
Thank you, daughter.

1482
01:11:52,396 --> 01:11:55,567
(Footstep)
(Paper rustling sound)

1483
01:11:56,860 --> 01:11:59,042
(Rıza) It's not what we do,
you know right?

1484
01:11:59,552 --> 01:12:01,778
We literally turned the girl into a toy in the boy's hands!

1485
01:12:01,803 --> 01:12:04,336
-What does it have to do with it, Rıza?
-(Rıza) What does it have to do with anything?

1486
01:12:04,374 --> 01:12:06,752
Officially behind our daughter's back
We are scheming.

1487
01:12:06,925 --> 01:12:08,392
I won't allow this.

1488
01:12:08,417 --> 01:12:11,577
You would be very wrong, Rıza.
Listen to me, don't go for a minute.

1489
01:12:11,952 --> 01:12:15,564
When I was little, I used to come here a lot with my father.
We used to go shopping in places like this.

1490
01:12:16,455 --> 01:12:20,852
Look, leave me here for a week and then
come to pick it up. You know I never get bored?

1491
01:12:21,089 --> 01:12:22,543
You haven't forgotten our purpose, have you?

1492
01:12:22,567 --> 01:12:23,854
Oh, will I forget?

1493
01:12:24,085 --> 01:12:26,666
Ay Zübeyir loves these very much.

1494
01:12:26,861 --> 01:12:30,592
(Phone ring sound)

1495
01:12:30,694 --> 01:12:32,009
Hello, daddy?

1496
01:12:32,055 --> 01:12:33,285
Pelin, my daughter, this is a very important thing...

1497
01:12:33,310 --> 01:12:35,200
...we need to talk to you, where are you now?
-(Süheyla) My Pelinci, my Pelinci!

1498
01:12:35,232 --> 01:12:38,731
Oh dad, I'm so upset now, so crowded.
I'm somewhere. Can I call you later?

1499
01:12:38,768 --> 01:12:39,937
-(Süheyla voice) My dear, there is nothing.
-Suheyla.

1500
01:12:39,976 --> 01:12:41,088
-Honey, mind your business, okay?
-(Rıza) Süheyla.

1501
01:12:41,113 --> 01:12:42,113
-(Süheyla) Please tell your father...
-(Riza) Give me that phone.

1502
01:12:42,141 --> 01:12:43,440
-(Süheyla) Mind your business, my dear.
-(Rıza) Give me the phone, Süheyla.

1503
01:12:43,472 --> 01:12:44,723
-And why are you forcing the girl?
-(Rıza) Give me the phone.

1504
01:12:44,748 --> 01:12:45,748
Mother?

1505
01:12:46,348 --> 01:12:48,352
Pelin, come on.

1506
01:12:49,360 --> 01:12:52,471
-Girl, I say there is nothing.
-(Rıza) Hello, my daughter, Süheyla!

1507
01:12:53,694 --> 01:12:54,694
What happened?

1508
01:12:54,837 --> 01:12:56,905
(Music)

1509
01:12:56,930 --> 01:12:58,065
(Door opening sound)

1510
01:12:58,112 --> 01:12:59,112
Hello?

1511
01:13:01,104 --> 01:13:02,104
Tsk.

1512
01:13:02,392 --> 01:13:04,309
Gee!

1513
01:13:04,711 --> 01:13:05,711
What happened?

1514
01:13:05,736 --> 01:13:07,769
I guess they decided to break up again.

1515
01:13:07,833 --> 01:13:09,833
-Who?
-(Pelin) My mother and father.

1516
01:13:10,005 --> 01:13:12,684
That's how it sounds,
They decide to leave but...

1517
01:13:12,808 --> 01:13:15,007
...they didn't talk about it for a long time.

1518
01:13:15,140 --> 01:13:17,805
(Music)
(Bird chirping sound)

1519
01:13:17,977 --> 01:13:20,448
Süheyla, my sultan, my sultan.

1520
01:13:20,529 --> 01:13:23,770
(Rıza) Spirit of my house, open your eyes.
Please open it.

1521
01:13:23,848 --> 01:13:25,069
I killed my aunt!

1522
01:13:25,109 --> 01:13:26,540
I killed my aunt!

1523
01:13:26,565 --> 01:13:28,287
Purse your mouth! What do you mean I killed?

1524
01:13:28,312 --> 01:13:32,496
My president is alive,
Let me be a sacrifice and say he's alive!

1525
01:13:32,540 --> 01:13:34,226
Open your eyes, my Süheyla.

1526
01:13:34,278 --> 01:13:37,942
(Rıza) Please open your beautiful eyes,
Please tell me something, my Süheyla.

1527
01:13:38,848 --> 01:13:40,878
You won't say anything to the girl, Rıza.

1528
01:13:40,937 --> 01:13:42,737
And are you still there?

1529
01:13:42,762 --> 01:13:44,516
Get up, we're going to the hospital quickly.
Remove it!

1530
01:13:44,556 --> 01:13:46,026
Thank God.

1531
01:13:46,257 --> 01:13:47,857
Thank God!

1532
01:13:48,260 --> 01:13:50,211
I'm not going to the hospital or anything.

1533
01:13:50,275 --> 01:13:51,808
Don't say anything to the girl...

1534
01:13:51,880 --> 01:13:52,880
...that's enough for me.

1535
01:13:52,911 --> 01:13:55,899
Either you got under the car,
still the same thing!

1536
01:13:55,988 --> 01:13:57,421
Did I crawl under the car?

1537
01:13:57,472 --> 01:13:58,739
You hit me!

1538
01:13:58,788 --> 01:14:01,826
(Süheyla) Oh, maybe you two
You planned it, so I don't know at all.

1539
01:14:01,906 --> 01:14:05,333
Aunt Abo, is such a thing possible?
Can we do such a thing?

1540
01:14:05,357 --> 01:14:06,835
I swear to God, you are feared.

1541
01:14:06,882 --> 01:14:09,348
But I don't give up, right now
I'm going to my daughter.

1542
01:14:09,439 --> 01:14:10,724
I'll divorce you!

1543
01:14:11,273 --> 01:14:13,607
I swear to God, I will divorce you, Rıza.

1544
01:14:13,699 --> 01:14:18,596
(Music - Emotional)

1545
01:14:18,659 --> 01:14:19,992
(Pelin) Moon necklaces!

1546
01:14:20,405 --> 01:14:22,186
-(Pelin) Hello.
-(Woman) Welcome.

1547
01:14:22,237 --> 01:14:23,685
So how much are these?

1548
01:14:24,053 --> 01:14:25,106
-(Woman) Thirty lira.
-(Sinan) Good luck.

1549
01:14:25,131 --> 01:14:29,181
There is also the famous Master Ramiz from the past.
Do you know where his restaurant is?

1550
01:14:29,210 --> 01:14:30,834
Ah, you came right, brother. Look.

1551
01:14:31,435 --> 01:14:35,255
Take the first right, that's the street
inside from the right...

1552
01:14:35,470 --> 01:14:36,468
...the fourth shop.

1553
01:14:36,503 --> 01:14:37,857
-Okay, this way?
-(Man) Yes.

1554
01:14:37,889 --> 01:14:39,325
Thank you, good luck.

1555
01:14:40,276 --> 01:14:41,753
(Woman) It suits you very well.

1556
01:14:41,778 --> 01:14:43,663
-You do these yourself, right?
-(Woman) Yes, myself...

1557
01:14:43,688 --> 01:14:44,815
...I'm doing it.
-Oh, and I love things very much...

1558
01:14:44,840 --> 01:14:46,867
...such natural stone necklaces
There are, are there any of them...

1559
01:14:46,892 --> 01:14:48,026
...you too?
-(Woman) Of course there is.

1560
01:14:48,072 --> 01:14:50,148
(Music)

1561
01:14:50,200 --> 01:14:51,392
Just relax.

1562
01:14:51,708 --> 01:14:53,805
We came here today to visit the stalls.

1563
01:14:53,830 --> 01:14:56,420
But look, I can't find it anywhere
I can find parts here.

1564
01:14:56,445 --> 01:14:58,911
(Pelin) So it's very colorful
Like this, the stones are very beautiful.

1565
01:14:58,951 --> 01:15:00,767
Look, I found one, how?

1566
01:15:00,792 --> 01:15:01,792
Look.

1567
01:15:02,027 --> 01:15:03,027
If I don't look.

1568
01:15:03,255 --> 01:15:05,943
You came on your own
What if you look at it to your heart's content?

1569
01:15:06,300 --> 01:15:08,684
(Sinan) We do our job
Can't we just concentrate?

1570
01:15:08,804 --> 01:15:11,138
Oh. Don't have fun for two minutes anyway.

1571
01:15:13,159 --> 01:15:15,120
-(Pelin) Thanks...
-This way, follow me.

1572
01:15:15,827 --> 01:15:17,627
This way, follow me!

1573
01:15:17,971 --> 01:15:21,649
(Footsteps)

1574
01:15:21,736 --> 01:15:22,736
(Effect sound)

1575
01:15:23,038 --> 01:15:28,879
(Music)

1576
01:15:29,078 --> 01:15:33,106
The moon has fallen asleep, what a sweet old man he is.

1577
01:15:34,610 --> 01:15:35,610
(Laughing sound)

1578
01:15:43,432 --> 01:15:44,998
Oh Master Ramiz.

1579
01:15:45,023 --> 01:15:47,108
(Sighing sound)

1580
01:15:47,824 --> 01:15:49,258
He is very old.

1581
01:15:51,783 --> 01:15:52,783
Master Ramiz.

1582
01:15:56,224 --> 01:15:57,224
Master Ramiz.

1583
01:15:57,313 --> 01:15:59,767
No, I won't sell it!
I will not sell the shop!

1584
01:15:59,838 --> 01:16:01,008
(Ramiz) I won't sell it.

1585
01:16:01,048 --> 01:16:04,106
Okay Master Ramiz, calm down.
What shop, what to sell?

1586
01:16:05,296 --> 01:16:08,388
Damn you son-in-law, don't understand!
Are you bringing the work?

1587
01:16:09,731 --> 01:16:10,978
The head is gone, gone.

1588
01:16:12,141 --> 01:16:15,023
Ramiz Usta, you mixed it up,
I am not your son-in-law.

1589
01:16:15,215 --> 01:16:16,681
I just couldn't get enough of it.

1590
01:16:17,130 --> 01:16:19,100
You're going to deceive me and get my signature, right?

1591
01:16:19,306 --> 01:16:20,706
You lick your palm.

1592
01:16:20,752 --> 01:16:21,821
Come on!

1593
01:16:21,917 --> 01:16:24,890
There is contact. You go ahead, I'll handle it.

1594
01:16:26,299 --> 01:16:27,680
(Breathing sound)

1595
01:16:28,393 --> 01:16:33,525
(Music)

1596
01:16:33,610 --> 01:16:37,494
How beautiful this place used to be
Isn't that right, Master Ramiz?

1597
01:16:37,833 --> 01:16:39,033
I won't sell the shop.

1598
01:16:39,063 --> 01:16:42,997
(Pelin) Of course, don't make me sell you, dear.
It's a shame, it's a shame for money.

1599
01:16:43,511 --> 01:16:45,845
Come on, sit with us for a while. Come on.

1600
01:16:47,870 --> 01:16:51,162
These teenagers don't appreciate anything either.
Doesn't he know that this is your property?

1601
01:16:51,187 --> 01:16:52,821
They want to sell immediately.

1602
01:16:52,842 --> 01:16:54,602
(Ramiz) How beautifully you said it, my daughter.

1603
01:16:55,357 --> 01:16:57,491
Whose family do you come from?

1604
01:16:58,105 --> 01:17:00,808
Now Master Ramiz, you
You don't know my father.

1605
01:17:00,976 --> 01:17:03,000
But you know my friend's father.

1606
01:17:03,153 --> 01:17:05,153
He was an old cook like you.

1607
01:17:05,444 --> 01:17:07,451
In fact, you are very good friends.

1608
01:17:08,028 --> 01:17:10,362
I am Adnan's son, remember?

1609
01:17:11,481 --> 01:17:13,502
-A Tankut.
- (Sinan) Hah.

1610
01:17:13,527 --> 01:17:16,135
You were such a little kid.

1611
01:17:16,268 --> 01:17:18,309
Your friends used to call you a dog.

1612
01:17:18,334 --> 01:17:20,637
(Laughing sound)

1613
01:17:20,903 --> 01:17:24,032
I don't remember, you
How did you remember, Master Ramiz?

1614
01:17:24,156 --> 01:17:26,823
But now, thank God, you look like a fool.

1615
01:17:26,901 --> 01:17:29,023
I swear I'm the first too
I thought the same thing when I saw it.

1616
01:17:29,063 --> 01:17:31,427
How much has changed?
It was like a god.

1617
01:17:31,673 --> 01:17:37,705
(Music)

1618
01:17:37,766 --> 01:17:40,366
I mean, he lost a lot of weight, right?
I was very surprised too.

1619
01:17:40,391 --> 01:17:41,539
How beautiful.

1620
01:17:41,564 --> 01:17:43,301
(Ramiz) He had an appetite, mashallah.

1621
01:17:43,740 --> 01:17:45,006
It was sunnah.

1622
01:17:45,084 --> 01:17:47,061
We stuffed Turkish delight into his mouth so he wouldn't cry.

1623
01:17:47,086 --> 01:17:48,245
(Laughing sound)

1624
01:17:48,276 --> 01:17:51,234
You, circumcision is over. She didn't cry for him.

1625
01:17:51,351 --> 01:17:53,551
He destroyed everything because he ran out of Turkish delight.

1626
01:17:53,573 --> 01:17:55,212
(Laughing sound)

1627
01:17:55,251 --> 01:17:57,011
Are there any other childhood memories like this?

1628
01:17:57,050 --> 01:17:59,546
Oh, that's why we
We came here, didn't we?

1629
01:17:59,615 --> 01:18:01,904
Sinan's childhood traumas
We came to learn.

1630
01:18:01,969 --> 01:18:04,725
Oh but he explains it so beautifully
I got carried away, sorry.

1631
01:18:05,730 --> 01:18:10,355
Well, Master Ramiz, we came here to see my father.
We came to ask you about your recipe book.

1632
01:18:10,866 --> 01:18:12,160
Oh, is that it?

1633
01:18:12,209 --> 01:18:14,076
-Coated in black.
- (Sinan) Hah.

1634
01:18:14,169 --> 01:18:16,015
Your father's name was written on the side.

1635
01:18:16,069 --> 01:18:17,069
That's the notebook.

1636
01:18:17,140 --> 01:18:19,765
Oh where is your notebook?
Do you know that it is?

1637
01:18:20,692 --> 01:18:23,007
Master, your orders have arrived.

1638
01:18:23,073 --> 01:18:24,845
Send the staff and let them take it down.

1639
01:18:25,192 --> 01:18:26,192
You are late.

1640
01:18:26,269 --> 01:18:27,803
I sent the children.

1641
01:18:27,859 --> 01:18:31,484
Oh master, the car is in the middle of the road.
Well now there will be traffic.

1642
01:18:31,831 --> 01:18:32,950
What are we going to do?

1643
01:18:33,441 --> 01:18:37,087
Adnan's son, come on, let me see.
Like this. Take down this master's goods.

1644
01:18:37,126 --> 01:18:38,126
(Ramiz) Come on.

1645
01:18:40,279 --> 01:18:41,279
Ok master.

1646
01:18:42,663 --> 01:18:44,706
(Sighing sound)

1647
01:18:44,801 --> 01:18:48,039
Well, we were saying Sinan's circumcision, Master Ramiz.

1648
01:18:48,893 --> 01:18:56,832
(Music - Animated)

1649
01:18:57,668 --> 01:18:59,578
I'll bring you something to eat.

1650
01:19:00,009 --> 01:19:01,853
No, I'm too full. Thank you.

1651
01:19:01,964 --> 01:19:03,627
You're not saying that just to be polite, are you?

1652
01:19:03,652 --> 01:19:05,022
No no, I'm really full.

1653
01:19:05,115 --> 01:19:06,811
Then you can have a dessert.

1654
01:19:11,848 --> 01:19:19,848
(Phone ring sound)
(Music continues)

1655
01:19:20,955 --> 01:19:22,901
(Breathing sound)

1656
01:19:25,832 --> 01:19:26,832
Hello?

1657
01:19:27,959 --> 01:19:30,823
Well, I called Sinan.

1658
01:19:31,928 --> 01:19:33,962
Yes, it's Sinan's phone.

1659
01:19:34,998 --> 01:19:36,373
Are you Pelin?

1660
01:19:36,564 --> 01:19:38,250
Yes it's me, was there something wrong?

1661
01:19:38,555 --> 01:19:40,488
Can you give me Sinan?

1662
01:19:40,692 --> 01:19:43,404
Well, dear Sinan is very busy right now.

1663
01:19:43,429 --> 01:19:45,909
(Pelin voice) Let him do his job, I'll tell him.
It will come back to you.

1664
01:19:45,963 --> 01:19:47,807
Will you look at me?

1665
01:19:49,189 --> 01:19:51,300
Oh! Oh he hung up.

1666
01:19:51,324 --> 01:19:52,324
Sinan?

1667
01:19:52,526 --> 01:19:53,993
Sinan wouldn't do such a thing.

1668
01:19:54,321 --> 01:19:55,980
No dear, not Sinan.

1669
01:19:56,492 --> 01:19:57,843
Called Pelin...

1670
01:19:59,246 --> 01:20:01,693
Oh, for God's sake, didn't this girl leave?

1671
01:20:01,811 --> 01:20:06,596
I don't know, I didn't understand, so he was gone.
How beautiful. I don't know where it came from.

1672
01:20:06,632 --> 01:20:09,277
Gee! This is also weird.

1673
01:20:09,437 --> 01:20:12,847
(Meliha) Oh, I mean this too.
If we throw it through the door, it comes in through the chimney.

1674
01:20:13,175 --> 01:20:15,775
By this time the girls are also well
So they got weird.

1675
01:20:15,800 --> 01:20:17,194
He also sees it, my dear.

1676
01:20:17,345 --> 01:20:20,930
So obviously you
Something will happen between you.

1677
01:20:21,116 --> 01:20:23,289
He does it because he can't bear it.

1678
01:20:23,643 --> 01:20:24,643
Huh.

1679
01:20:25,726 --> 01:20:27,097
But no such plunder.

1680
01:20:27,861 --> 01:20:30,328
My mouth hurt enough from the groom.

1681
01:20:30,650 --> 01:20:32,183
Come on, it won't be like that either.

1682
01:20:32,298 --> 01:20:33,641
Hopefully.

1683
01:20:33,841 --> 01:20:35,125
Hopefully.

1684
01:20:36,369 --> 01:20:38,369
Well, I have only one son.

1685
01:20:38,508 --> 01:20:41,375
Of course, I will scrutinize it carefully.
I will weave frequently.

1686
01:20:41,541 --> 01:20:44,084
(Sighing sound)

1687
01:20:47,430 --> 01:20:48,890
(Breathing sound)

1688
01:20:50,184 --> 01:20:51,184
Let it end.

1689
01:20:51,555 --> 01:20:52,888
Didn't you like it?

1690
01:20:53,179 --> 01:20:56,665
No, Master Ramiz is very beautiful.
I'm not good with sugar.

1691
01:20:56,713 --> 01:20:58,646
Yes, this was too much for me.

1692
01:20:58,671 --> 01:20:59,671
Ah.

1693
01:20:59,714 --> 01:21:02,268
(Breathing sound)
(Music)

1694
01:21:02,548 --> 01:21:04,428
(Ramiz) Can't you eat all this stuff, girl?

1695
01:21:04,451 --> 01:21:05,984
I swear he will cry behind your back.

1696
01:21:06,685 --> 01:21:07,928
(Crash sound)
(Breathing sound)

1697
01:21:09,123 --> 01:21:10,830
Don't leave it, pull it off.

1698
01:21:11,237 --> 01:21:13,998
(Breathing sound)

1699
01:21:14,092 --> 01:21:15,626
This was the end, Master Ramiz.

1700
01:21:16,420 --> 01:21:19,602
Well, you threw away a week's worth of goods, well done.

1701
01:21:19,703 --> 01:21:21,441
Oh, don't ask.

1702
01:21:22,765 --> 01:21:24,460
Let's talk about this notebook issue.

1703
01:21:24,696 --> 01:21:25,696
What notebook?

1704
01:21:27,036 --> 01:21:28,900
We just talked, Master Ramiz.

1705
01:21:29,587 --> 01:21:31,053
My father's recipe book.

1706
01:21:31,638 --> 01:21:32,638
Ha!

1707
01:21:33,889 --> 01:21:34,748
Huh.

1708
01:21:34,773 --> 01:21:36,429
I couldn't find that notebook.

1709
01:21:37,107 --> 01:21:38,307
Can you have it too?

1710
01:21:39,003 --> 01:21:40,432
It could be.

1711
01:21:41,420 --> 01:21:43,570
So where could it be?

1712
01:21:44,177 --> 01:21:46,577
I don't know, I haven't seen him in years.

1713
01:21:47,261 --> 01:21:49,290
But now that you say it...

1714
01:21:49,733 --> 01:21:52,266
...I seem to remember it vaguely.

1715
01:21:53,290 --> 01:21:54,290
Understood.

1716
01:21:54,703 --> 01:21:56,303
We won't find that notebook.

1717
01:21:57,604 --> 01:21:59,229
(Breathing sound)

1718
01:22:02,624 --> 01:22:05,080
(Music)

1719
01:22:05,104 --> 01:22:06,562
This, this, that's sweet.

1720
01:22:06,627 --> 01:22:07,627
Oh, is this it?

1721
01:22:08,340 --> 01:22:09,478
Golden heart.

1722
01:22:09,661 --> 01:22:12,688
Yeah, that's it-I think that's it
I was looking for your recipe, Master Ramiz.

1723
01:22:13,385 --> 01:22:14,773
I searched a lot too, but...

1724
01:22:14,964 --> 01:22:17,631
...now I do as much as I can.

1725
01:22:17,657 --> 01:22:19,322
(Ramiz) It's not like your father's.

1726
01:22:19,919 --> 01:22:27,919
(Music continues)

1727
01:22:33,321 --> 01:22:34,321
Uhh.

1728
01:22:35,988 --> 01:22:36,988
Not.

1729
01:22:39,942 --> 01:22:41,886
It's not like the dessert my father makes.

1730
01:22:43,235 --> 01:22:44,611
So what's missing?

1731
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
Ya.

1732
01:22:49,419 --> 01:22:51,710
The dessert my father made
This is what you eat...

1733
01:22:53,104 --> 01:22:55,037
...as if spring has come...

1734
01:22:58,239 --> 01:23:00,519
...one that catches you at sunset...

1735
01:23:00,822 --> 01:23:02,356
...something like a breeze.

1736
01:23:03,904 --> 01:23:05,237
Can I explain?

1737
01:23:07,585 --> 01:23:11,531
So you explained it so beautifully.
How can it be explained better?

1738
01:23:11,828 --> 01:23:15,281
(Music)

1739
01:23:15,848 --> 01:23:17,595
So, uh...

1740
01:23:17,935 --> 01:23:19,838
...you understand, right?
Such a spacious thing.

1741
01:23:19,963 --> 01:23:21,755
Like? Like this...

1742
01:23:22,008 --> 01:23:23,884
...it happens when you eat mint candy.

1743
01:23:23,966 --> 01:23:26,300
Not, no. It's a very sharp taste.

1744
01:23:26,627 --> 01:23:28,406
(Sinan) This, this was something else.

1745
01:23:28,864 --> 01:23:31,664
Thanks to this, the dessert was lighter.

1746
01:23:31,743 --> 01:23:35,105
So pastry is a dessert
It's not like you're eating, but...

1747
01:23:35,491 --> 01:23:37,516
...like a fruity
It's like you're eating dessert.

1748
01:23:37,588 --> 01:23:39,662
(Ramiz) Yay, I swear it was like that.

1749
01:23:40,563 --> 01:23:42,057
You said it very well.

1750
01:23:42,135 --> 01:23:44,935
What was he putting in it that made it happen?

1751
01:23:45,562 --> 01:23:47,495
If I knew, wouldn't I put it on, son?

1752
01:23:47,829 --> 01:23:49,162
You can put it, Master Ramiz.

1753
01:23:49,268 --> 01:23:52,643
(Music)

1754
01:23:52,800 --> 01:23:54,293
I think you will find it.

1755
01:23:55,147 --> 01:23:56,280
Is that what you say?

1756
01:23:56,310 --> 01:23:57,310
Uh huh.

1757
01:23:57,529 --> 01:24:00,950
You will find it by trying. So
After all, the main ingredient is clear.

1758
01:24:01,329 --> 01:24:04,033
But what that material is, we need to find it.

1759
01:24:05,868 --> 01:24:07,802
You will find it, I believe in you.

1760
01:24:08,008 --> 01:24:09,562
Listen to your wife, Tankut.

1761
01:24:10,322 --> 01:24:13,795
(Music - Emotional)

1762
01:24:13,875 --> 01:24:15,851
(Laughing sound)

1763
01:24:15,892 --> 01:24:19,260
Well, Master Ramiz, we are not married.

1764
01:24:21,008 --> 01:24:25,070
Then don't delay. It's a shame,
Don't take the girl of the world around like that.

1765
01:24:27,942 --> 01:24:30,409
Well, we'd better go as soon as possible.

1766
01:24:31,853 --> 01:24:35,498
Otherwise Master Ramiz will kill us
He will get married quickly.

1767
01:24:36,386 --> 01:24:37,386
(Breathing sound)

1768
01:24:39,877 --> 01:24:46,897
(Bird chirping sound)

1769
01:24:47,393 --> 01:24:55,393
(Music - Emotional)

1770
01:24:55,890 --> 01:25:03,284
(Footsteps)
(Bird chirping sound)

1771
01:25:03,469 --> 01:25:04,552
Necip?

1772
01:25:04,696 --> 01:25:07,516
(Music - Thriller)

1773
01:25:07,641 --> 01:25:10,664
-(Necip) Here you go, Aunt Hafize.
-They sent you off from home, huh?

1774
01:25:11,634 --> 01:25:14,586
-(Necip) It happened a bit like that.
-Where do you stay, what do you eat and drink?

1775
01:25:14,641 --> 01:25:16,430
I was staying at our ganyan dealer...

1776
01:25:16,854 --> 01:25:19,414
...he is now a
He said find a place for himself.

1777
01:25:20,212 --> 01:25:24,008
(Necip) There is no money in the pocket. Now a
We will find work and feed ourselves.

1778
01:25:24,195 --> 01:25:26,195
-(Hafize) So he's hungry?
- (Necip) Noo.

1779
01:25:26,523 --> 01:25:27,750
I ate a pastry in the morning.

1780
01:25:27,828 --> 01:25:30,313
Wait, here's a break for you.
Let me give you something.

1781
01:25:30,360 --> 01:25:32,368
Come on, I swear?

1782
01:25:32,704 --> 01:25:34,219
(Necip) Long live Aunt Hafize.

1783
01:25:34,680 --> 01:25:37,321
Roasting between bread like this
If there is something cheddar or something...

1784
01:25:37,391 --> 01:25:38,547
Of course, wait.

1785
01:25:39,337 --> 01:25:40,196
Pickles...

1786
01:25:40,750 --> 01:25:48,571
(Music)

1787
01:25:49,125 --> 01:25:53,742
(Stairway descending sound)
(Music)

1788
01:25:54,212 --> 01:25:55,436
(Door opening sound)

1789
01:25:57,618 --> 01:25:59,266
Come on, my child.

1790
01:26:00,821 --> 01:26:02,821
-(Hafize) Here you go!
-(Necip) What's going on?

1791
01:26:02,915 --> 01:26:05,313
-(Hafize) Here's some bread! Here's some bread!
-(Necip) Oh! Ah!

1792
01:26:05,344 --> 01:26:06,774
Oh, what are you doing?

1793
01:26:06,852 --> 01:26:09,125
(Hafize) You are not ashamed
Are you trying to keep friends?

1794
01:26:09,188 --> 01:26:11,563
What friend? What friend?

1795
01:26:11,726 --> 01:26:13,375
-(Hafize) Aren't you ashamed?
-What friend?

1796
01:26:13,438 --> 01:26:15,227
Shush! No good!

1797
01:26:15,453 --> 01:26:17,453
What a friend, I love my wife!

1798
01:26:17,587 --> 01:26:25,516
(Music)

1799
01:26:34,618 --> 01:26:35,706
How do you throw?

1800
01:26:35,726 --> 01:26:37,649
(Whisking sound)

1801
01:26:37,743 --> 01:26:40,688
You don't listen to me at first but
Then you come to what I said.

1802
01:26:40,882 --> 01:26:42,882
(Music - Romantic)

1803
01:26:42,961 --> 01:26:45,602
A joke even if it's cold
It's nice to have an understanding.

1804
01:26:46,555 --> 01:26:50,789
Well, what's missing from that dessert?
If something turns out to be vanilla...

1805
01:26:51,156 --> 01:26:53,399
...what will you do then, Mr. Cocky?

1806
01:26:53,485 --> 01:26:57,469
What's missing in that dessert is vanilla
If it were and I didn't understand it...

1807
01:26:57,884 --> 01:27:00,453
...you think I can be a chef
Was I a know-it-all?

1808
01:27:00,883 --> 01:27:06,485
(Music - Romantic)
(Whisking sound)

1809
01:27:06,883 --> 01:27:07,844
(Throat clearing sound)

1810
01:27:07,962 --> 01:27:10,930
Now give me everything in the closet
Bring fruits and spices.

1811
01:27:12,116 --> 01:27:13,163
All?

1812
01:27:13,266 --> 01:27:15,117
(Music - Romantic)

1813
01:27:15,204 --> 01:27:18,219
How can I name it now?
You will get confused though.

1814
01:27:18,392 --> 01:27:19,572
At least bring them all.

1815
01:27:19,672 --> 01:27:21,509
It's the fault of the person who helps you.

1816
01:27:21,672 --> 01:27:24,836
(Music - Romantic)

1817
01:27:25,024 --> 01:27:26,274
I'm leaving.

1818
01:27:27,821 --> 01:27:30,953
-Are you okay?
-(Bülent) I'm fine, there's nothing.

1819
01:27:32,571 --> 01:27:34,203
-(Pelin) Bülent!
- (Bülent) Huh?

1820
01:27:34,383 --> 01:27:35,289
I think call.

1821
01:27:35,376 --> 01:27:38,172
(Music - Romantic)

1822
01:27:38,313 --> 01:27:39,234
Does it talk?

1823
01:27:39,446 --> 01:27:42,617
So if it were me, I would talk.
So my anger would go away.

1824
01:27:42,649 --> 01:27:46,188
If mine passes, Virgo's
It has been a long time.

1825
01:27:46,258 --> 01:27:48,859
(Music continues)

1826
01:27:48,946 --> 01:27:49,742
Thank you.

1827
01:27:49,938 --> 01:27:57,867
(Music continues)

1828
01:27:59,626 --> 01:28:00,646
I found these.

1829
01:28:02,516 --> 01:28:03,406
Ok.

1830
01:28:03,821 --> 01:28:09,148
(Music continues)

1831
01:28:10,899 --> 01:28:11,805
Ceyda.

1832
01:28:12,813 --> 01:28:15,086
-We closed.
-(Ceyda) E Sinan?

1833
01:28:17,266 --> 01:28:18,695
Do you hear Bulent?

1834
01:28:18,922 --> 01:28:21,437
Well, I hear, I hear,
My mind is blown.

1835
01:28:21,524 --> 01:28:25,062
(Bülent) Well, Sinan is out. What about this tomorrow?
There's a lot of work, food, etc...

1836
01:28:25,149 --> 01:28:26,429
...that's why he left early.

1837
01:28:26,453 --> 01:28:29,406
Oops, I wish I was too
I wish I had come a little earlier.

1838
01:28:30,195 --> 01:28:33,117
-(Ceyda) Anyway, let me go then.
-So, did you come by car, by the way?

1839
01:28:33,688 --> 01:28:34,445
Yes.

1840
01:28:34,641 --> 01:28:37,836
Well, will you leave me too?
So if it's not a problem for you?

1841
01:28:39,094 --> 01:28:41,094
-Imperishable.
-(Bülent) Okay.

1842
01:28:41,172 --> 01:28:47,851
(Music)

1843
01:28:49,164 --> 01:28:50,484
(Breathing sound)

1844
01:28:51,562 --> 01:28:54,406
Now all this
We will try separately.

1845
01:28:54,469 --> 01:28:55,445
Hmm.

1846
01:28:57,500 --> 01:28:58,997
Which one are you hopeful for?

1847
01:28:59,406 --> 01:29:00,312
I don't know.

1848
01:29:01,195 --> 01:29:02,109
You say.

1849
01:29:02,828 --> 01:29:04,828
(Sinan) But like vanilla
Please don't anything happen.

1850
01:29:04,945 --> 01:29:08,242
(Music)

1851
01:29:08,273 --> 01:29:09,100
Hmm.

1852
01:29:09,304 --> 01:29:11,437
So something comes to my mind
Actually it's coming but...

1853
01:29:11,484 --> 01:29:14,789
...you explained it very well,
You said spring weather...

1854
01:29:15,320 --> 01:29:17,320
...coolness, freshness.

1855
01:29:18,797 --> 01:29:20,797
Considering all this...

1856
01:29:22,039 --> 01:29:23,059
...what could it be?

1857
01:29:23,891 --> 01:29:26,023
Huh! Strawberry.

1858
01:29:27,274 --> 01:29:28,265
It could be.

1859
01:29:29,766 --> 01:29:32,484
(Sinan) But it seems like something different.

1860
01:29:33,703 --> 01:29:35,703
Anyway, we will find it by trying.

1861
01:29:37,110 --> 01:29:38,789
Then...

1862
01:29:40,313 --> 01:29:41,617
Let's start with figs.

1863
01:29:42,051 --> 01:29:43,320
(Scene transition sound)

1864
01:29:43,704 --> 01:29:49,047
(Music - Güliz Ayla - Deli Fişek)
"Mmm"

1865
01:29:52,492 --> 01:29:58,133
"Is it that easy to take my love away from me?"

1866
01:30:00,149 --> 01:30:01,781
"Do you think I would leave you?"

1867
01:30:01,839 --> 01:30:05,188
"I will not give up, I have girded on my sword"

1868
01:30:05,946 --> 01:30:07,430
"I fight"

1869
01:30:09,734 --> 01:30:12,140
"Did you never recognize me?"

1870
01:30:12,290 --> 01:30:16,788
"You seek revenge,
I am your hands

1871
01:30:16,805 --> 01:30:21,835
"My intention is to drown
"in your eyes"

1872
01:30:21,997 --> 01:30:23,739
"I'm a crazy firecracker"

1873
01:30:24,098 --> 01:30:26,316
"You stop and I die"

1874
01:30:26,489 --> 01:30:31,457
"Show me your intentions
"Let me come running from the end"

1875
01:30:31,527 --> 01:30:33,363
"Oh my dark hearted"

1876
01:30:33,552 --> 01:30:35,903
"Let me kiss you out of spite"

1877
01:30:36,338 --> 01:30:40,163
"Oh, where you say you are
"I'll build it, what more can I say?"

1878
01:30:40,599 --> 01:30:48,265
(Music continues)

1879
01:30:57,585 --> 01:30:58,569
How?

1880
01:30:59,179 --> 01:31:00,031
Beautiful.

1881
01:31:00,359 --> 01:31:04,866
"You seek revenge,
I am your hands

1882
01:31:04,883 --> 01:31:09,913
"My intention is to drown
"in your eyes"

1883
01:31:10,075 --> 01:31:11,817
"I'm a crazy firecracker"

1884
01:31:12,176 --> 01:31:14,394
"You stop and I die"

1885
01:31:14,567 --> 01:31:19,535
"Show me your intentions
"Let me come running from the end"

1886
01:31:19,605 --> 01:31:21,441
"Oh my dark hearted"

1887
01:31:21,630 --> 01:31:23,981
"Let me kiss you out of spite"

1888
01:31:24,416 --> 01:31:28,241
"Oh, where you say you are
"I'll build it, what more can I say?"

1889
01:31:28,765 --> 01:31:36,601
(Music continues)

1890
01:31:42,180 --> 01:31:43,404
(Scene transition sound)

1891
01:31:45,101 --> 01:31:48,913
(Footstep)

1892
01:31:49,008 --> 01:31:49,992
(Fork sound)

1893
01:31:50,398 --> 01:31:52,398
(Tray putting sound)

1894
01:31:55,586 --> 01:31:56,562
Let's see.

1895
01:31:56,599 --> 01:32:00,328
I have a feeling that some of the desserts here
someone says she is sweet.

1896
01:32:00,476 --> 01:32:01,451
We will see.

1897
01:32:01,773 --> 01:32:03,101
(Breathing sound)

1898
01:32:03,297 --> 01:32:04,862
Which one should we start with?

1899
01:32:05,140 --> 01:32:06,185
I think this is it.

1900
01:32:07,750 --> 01:32:15,437
(Music - Generic)

1901
01:32:28,702 --> 01:32:36,257
(Music - Generic)

1902
01:32:49,060 --> 01:32:56,890
(Music continues)

1903
01:33:09,249 --> 01:33:16,648
(Music continues)

1904
01:33:19,335 --> 01:33:20,151
(Sinan) Tsk.

1905
01:33:20,672 --> 01:33:28,484
(Music continues)

1906
01:33:37,859 --> 01:33:39,999
(Music continues)

1907
01:33:40,289 --> 01:33:41,366
How?

1908
01:33:44,173 --> 01:33:46,173
Your inner voice
Has he ever been misled?

1909
01:33:46,322 --> 01:33:48,937
(Silence)

1910
01:33:49,085 --> 01:33:51,952
Good. Then again
We are experiencing the same moment.

1911
01:33:53,124 --> 01:33:56,288
That's how tired we are. Ugh!

1912
01:33:56,757 --> 01:34:00,429
What time of night is it? as soon as possible
We'd better tidy up the kitchen and leave.

1913
01:34:00,500 --> 01:34:03,413
-There is a lot of work tomorrow.
-(Pelin) Should I leave you?

1914
01:34:05,453 --> 01:34:13,359
(Music - Piano)

1915
01:34:21,366 --> 01:34:23,100
(Sound of squeezing perfume)

1916
01:34:24,257 --> 01:34:25,851
(Sound of squeezing perfume)

1917
01:34:26,656 --> 01:34:28,976
(Footstep)

1918
01:34:29,654 --> 01:34:31,225
-Wormwood.
-(Pelin) Huh?

1919
01:34:31,555 --> 01:34:36,882
(Silence)

1920
01:34:36,937 --> 01:34:37,904
What happened?

1921
01:34:38,086 --> 01:34:41,085
(Silence)

1922
01:34:41,398 --> 01:34:43,484
(Music)

1923
01:34:43,547 --> 01:34:44,498
This smell?

1924
01:34:44,929 --> 01:34:52,109
(Music - Violin)

1925
01:34:52,187 --> 01:34:54,445
It's like everything is hidden in this scent.

1926
01:34:55,875 --> 01:34:56,835
How?

1927
01:34:57,499 --> 01:34:58,397
Schist!

1928
01:34:58,686 --> 01:34:59,765
Be quiet.

1929
01:34:59,859 --> 01:35:07,531
(Music - Violin)

1930
01:35:08,358 --> 01:35:10,717
Do you think this is the right thing to do?

1931
01:35:13,007 --> 01:35:13,990
Yes.

1932
01:35:14,047 --> 01:35:19,187
(Music - Violin)

1933
01:35:19,297 --> 01:35:20,327
Dried rose!

1934
01:35:20,476 --> 01:35:23,374
(Music - Violin)

1935
01:35:25,007 --> 01:35:26,038
What amount?

1936
01:35:29,047 --> 01:35:30,195
Dried rose.

1937
01:35:30,936 --> 01:35:34,170
I mean, perfume, that's what's in your perfume.

1938
01:35:34,352 --> 01:35:36,148
And that was in the dessert too.

1939
01:35:36,648 --> 01:35:38,648
H-oh you uh...

1940
01:35:38,851 --> 01:35:41,585
...that's what you say.
-What else was I going to say, Pelin?

1941
01:35:41,796 --> 01:35:43,796
(Music - Piano)

1942
01:35:43,875 --> 01:35:45,913
-Of course you were going to say that, what were you going to say?
-(Sinan) Well...

1943
01:35:46,164 --> 01:35:48,015
...I need to try this immediately.

1944
01:35:50,265 --> 01:35:53,937
(Music - Romantic)

1945
01:35:54,000 --> 01:35:55,304
Come on Pelin!

1946
01:35:55,538 --> 01:36:03,367
(Music - Romantic)

1947
01:36:17,687 --> 01:36:19,252
Good evening, auntie.

1948
01:36:19,843 --> 01:36:22,499
My president held his load a little.

1949
01:36:22,602 --> 01:36:25,156
-Rıza, what is this?
-(Rıza) Ms. Süheyla.

1950
01:36:25,788 --> 01:36:28,867
What did we talk about, huh?

1951
01:36:29,461 --> 01:36:34,124
What did we talk about with you forty times?
What did we talk about once, twice, six times?

1952
01:36:34,390 --> 01:36:38,085
Huh? What about divorce again?
We weren't going to broach the subject?

1953
01:36:38,226 --> 01:36:41,679
My dear Riz, these will be discussed at the door.
Nothing, come on in, Rıza.

1954
01:36:41,748 --> 01:36:44,007
I won't go to that house again.

1955
01:36:44,094 --> 01:36:45,250
I won't go into that house.

1956
01:36:46,836 --> 01:36:48,469
You said you had solved it?

1957
01:36:49,343 --> 01:36:51,952
You thought that subject would never be brought up again?

1958
01:36:52,156 --> 01:36:54,663
-Rıza, I'm upset now!
-(Rıza) Hey!

1959
01:36:54,964 --> 01:37:02,242
(Music - Emotional)

1960
01:37:02,826 --> 01:37:05,232
(Zübeyir) You're drunk
Your letter cannot be read, auntie.

1961
01:37:05,468 --> 01:37:08,929
It's too late. So unpleasant
I say it so it doesn't come out.

1962
01:37:09,023 --> 01:37:12,452
(Rıza) I will make him read now.
Zübeyir the lawyer's letter!

1963
01:37:13,273 --> 01:37:16,726
Take my phone and call the lawyer,
Let the process start.

1964
01:37:16,804 --> 01:37:18,429
-(Zübeyir) President.
-(Rıza) Huh?

1965
01:37:18,460 --> 01:37:20,577
(Zübeyir) Should we call in the morning?
The man must be sleeping.

1966
01:37:20,648 --> 01:37:21,968
Call me.

1967
01:37:22,461 --> 01:37:24,656
Do you want a divorce, Rıza? Take it.

1968
01:37:24,718 --> 01:37:26,719
Call him, he is registered as Hüseyin Bey, call him.

1969
01:37:28,445 --> 01:37:30,445
-Is his name Hüseyin?
-(Süheyla) Yes.

1970
01:37:30,742 --> 01:37:36,835
(Music - Emotional)

1971
01:37:37,375 --> 01:37:38,445
He's gone.

1972
01:37:38,631 --> 01:37:41,904
(Music - Emotional)

1973
01:37:41,992 --> 01:37:43,718
Zübeyir, help us carry it inside.

1974
01:37:43,984 --> 01:37:45,531
-(Zübeyir) President.
-(Rıza) Huh?

1975
01:37:45,569 --> 01:37:47,156
(Süheyla) Come on Rıza, get up.

1976
01:37:47,210 --> 01:37:48,929
(Strain sound)
- (Zübeyir) Mashallah.

1977
01:37:49,859 --> 01:37:50,879
(Süheyla) Walk.

1978
01:37:52,406 --> 01:37:54,648
-(Zübeyir) Just like that.
-(Süheyla) Like this, like this dear.

1979
01:37:54,890 --> 01:37:58,843
(Music - Emotional)

1980
01:37:59,101 --> 01:38:00,132
(Blowing sound)

1981
01:38:02,672 --> 01:38:03,913
You try it first.

1982
01:38:04,187 --> 01:38:08,859
(Silence)

1983
01:38:09,195 --> 01:38:11,765
You are the one who knows this taste and flavor best.

1984
01:38:12,515 --> 01:38:19,765
(Music - Guitar)

1985
01:38:20,492 --> 01:38:21,437
How?

1986
01:38:23,930 --> 01:38:25,484
Did it happen this time?

1987
01:38:27,430 --> 01:38:28,859
It was exactly the same.

1988
01:38:29,325 --> 01:38:32,156
(Music - Guitar)

1989
01:38:32,272 --> 01:38:34,382
Let's see if it exists as I said.

1990
01:38:34,547 --> 01:38:42,468
(Music - Guitar)

1991
01:38:44,453 --> 01:38:45,507
Mmm!

1992
01:38:45,646 --> 01:38:49,601
(Music - Guitar)

1993
01:38:49,755 --> 01:38:51,952
You said it looked like spring had come, right?

1994
01:38:54,750 --> 01:38:55,929
Then...

1995
01:38:56,749 --> 01:38:59,335
...like the breeze that catches you in summer.

1996
01:38:59,633 --> 01:39:02,648
(Music - Guitar)

1997
01:39:02,750 --> 01:39:06,015
But you said it more poetically.

1998
01:39:08,930 --> 01:39:11,234
Either I will say something,
You should write a poem or something.

1999
01:39:11,287 --> 01:39:14,476
So the taste of this dessert is from this.
It couldn't have been explained better.

2000
01:39:14,672 --> 01:39:17,031
Maybe I'm writing, you never know.

2001
01:39:17,101 --> 01:39:18,523
Do you really write?

2002
01:39:18,835 --> 01:39:23,187
-Oh, I would love to read it!
-(Sinan) "Poetry is like a secret." said the poet.

2003
01:39:23,742 --> 01:39:26,210
"It's not you who knows the heart he wants to enter, he knows."

2004
01:39:27,602 --> 01:39:30,257
Good morning my baby. Let it be so.

2005
01:39:30,390 --> 01:39:33,499
(Music - Guitar)

2006
01:39:33,851 --> 01:39:35,851
Oh, it's quite late.

2007
01:39:36,336 --> 01:39:39,085
You can wait for me inside if you want.
Let me collect these quickly...

2008
01:39:39,124 --> 01:39:41,124
...then let's go out, okay?
-Ok.

2009
01:39:41,508 --> 01:39:43,804
(Music - Guitar)

2010
01:39:44,047 --> 01:39:45,265
It's so beautiful.

2011
01:39:45,406 --> 01:39:53,187
(Music - Guitar)

2012
01:39:55,031 --> 01:39:56,255
(Plate setting sound)

2013
01:39:58,905 --> 01:40:01,624
(Fork knife sound)

2014
01:40:01,828 --> 01:40:04,585
(Music - Guitar)

2015
01:40:04,664 --> 01:40:05,888
(Scene transition sound)

2016
01:40:07,711 --> 01:40:09,218
(Footstep)

2017
01:40:10,890 --> 01:40:18,561
(Silence)

2018
01:40:30,913 --> 01:40:38,897
(Silence)

2019
01:40:40,444 --> 01:40:46,077
(Music - Piano)

2020
01:40:46,343 --> 01:40:48,343
"It's not for nothing that I'm speechless"

2021
01:40:50,789 --> 01:40:53,663
"Or the shaking of my hands, for example
"not in vain"

2022
01:40:55,070 --> 01:40:56,460
"My first steps...

2023
01:40:58,726 --> 01:41:01,991
...unfinished or
"the words I can't say"

2024
01:41:02,186 --> 01:41:05,007
(Music)

2025
01:41:05,077 --> 01:41:07,928
"I avoid even my eyes
"You are my inexperience"

2026
01:41:10,757 --> 01:41:13,577
"But most of all, cool
burning in fire...

2027
01:41:15,984 --> 01:41:17,984
...you are the nights I can never forget"

2028
01:41:18,281 --> 01:41:26,225
(Music)

2029
01:41:36,952 --> 01:41:41,608
(Music)

2030
01:41:43,992 --> 01:41:47,772
(Silence)

2031
01:41:48,234 --> 01:41:49,935
They obviously worked hard.

2032
01:41:51,663 --> 01:41:53,280
(Cansu) But they are very sweet.

2033
01:41:54,843 --> 01:41:57,132
(Bülent) A lot of work today
Yes, we need to wake up.

2034
01:41:57,609 --> 01:41:59,765
I think if they woke up, they would wake up now...

2035
01:41:59,883 --> 01:42:01,280
...as they are tired.

2036
01:42:01,336 --> 01:42:02,220
(Laughing sound)

2037
01:42:02,624 --> 01:42:06,687
So sorry, how?
I meant if they worked.

2038
01:42:07,210 --> 01:42:08,522
(Ceyda) Good morning!

2039
01:42:08,569 --> 01:42:10,546
(Footstep)

2040
01:42:10,601 --> 01:42:13,046
What are you looking at?
Or strung like a rope?

2041
01:42:13,148 --> 01:42:14,382
(Cansu) Well...

2042
01:42:14,523 --> 01:42:18,445
...Mrs. Ceyda, they were sleeping so well.
We couldn't bear to wake him up.

2043
01:42:18,585 --> 01:42:23,280
(Music - Thriller)

2044
01:42:23,320 --> 01:42:24,817
(Throat clearing sound)

2045
01:42:27,250 --> 01:42:28,335
Sinan.

2046
01:42:30,593 --> 01:42:31,613
(Bülent) Sinan.

2047
01:42:33,382 --> 01:42:34,898
Si... Wormwood!

2048
01:42:37,007 --> 01:42:44,969
(Music - Piano)

2049
01:42:55,626 --> 01:43:01,930
(Music - Piano)

2050
01:43:02,680 --> 01:43:04,375
Well, how did we sleep?

2051
01:43:05,180 --> 01:43:05,996
(Ceyda) Yeah.

2052
01:43:06,992 --> 01:43:08,992
It's not very convenient for you to sleep here.

2053
01:43:09,711 --> 01:43:13,133
(Ceyda) This is the workplace.
So it's not nice like this.

2054
01:43:13,757 --> 01:43:19,235
(Music - Thriller)

2055
01:43:19,298 --> 01:43:20,742
(Sinan) Where are you looking?

2056
01:43:20,891 --> 01:43:23,445
-Let's get to work, everyone! Come on!
(Hand clapping sound)

2057
01:43:23,626 --> 01:43:31,547
(Music - Thriller)

2058
01:43:34,680 --> 01:43:38,070
Please never be around my employees again.
Is it okay to talk to me like this?

2059
01:43:38,593 --> 01:43:42,688
If I didn't see anything inappropriate, I wouldn't speak anyway.
Right, Sinan?

2060
01:43:43,102 --> 01:43:45,750
(Music - Thriller)

2061
01:43:45,930 --> 01:43:47,930
(Footstep)

2062
01:43:50,883 --> 01:43:53,102
(Bülent) Well, do your sweet job.
What did you do, huh?

2063
01:43:53,735 --> 01:43:56,000
-Well, that's done.
-(Bülent) I swear?

2064
01:43:56,047 --> 01:43:59,399
-(Bülent) Great, how did you do it?
-Brother, tell me the time.

2065
01:44:00,344 --> 01:44:02,317
It's twenty past seven.

2066
01:44:02,742 --> 01:44:04,969
(Sinan) Brother, go home and change my clothes.
I need to change my head.

2067
01:44:05,008 --> 01:44:06,531
There's a ton of work today, you know.

2068
01:44:07,016 --> 01:44:09,016
(Sinan) I'll tell you later
I'll tell you how.

2069
01:44:09,492 --> 01:44:11,360
Anyway, I'll go out too. See you in the evening.

2070
01:44:12,016 --> 01:44:14,367
Once again as a customer
Let me enjoy this place.

2071
01:44:14,868 --> 01:44:15,820
See you bro.

2072
01:44:15,934 --> 01:44:21,485
(Music)

2073
01:44:24,468 --> 01:44:32,399
(Street sounds)
(Bird chirping sounds)

2074
01:44:35,501 --> 01:44:43,360
(Music)

2075
01:44:44,469 --> 01:44:45,516
Uncle!

2076
01:44:45,727 --> 01:44:52,133
(Music)

2077
01:44:52,383 --> 01:44:56,180
-Sinan brother, I will...
- (Sinan) You can't pay, uncle.

2078
01:44:56,313 --> 01:44:57,606
That money is gone now.

2079
01:44:59,430 --> 01:45:01,610
I already have you too
I do not have such an expectation.

2080
01:45:04,164 --> 01:45:05,320
I am very sorry.

2081
01:45:06,610 --> 01:45:08,610
(Sinan) This time it's very
You made a big mistake bro.

2082
01:45:09,743 --> 01:45:11,938
To the shopkeepers of that neighborhood
from your debts...

2083
01:45:12,102 --> 01:45:14,539
...from the loan you took from the bank
This was so big.

2084
01:45:16,173 --> 01:45:17,397
Whatever you say, you are right.

2085
01:45:18,415 --> 01:45:21,445
Because of you I never wanted
I had to reach out to people.

2086
01:45:22,274 --> 01:45:24,930
You will understand, my anger towards you
It won't pass that easily.

2087
01:45:26,852 --> 01:45:29,133
From now on, I will not be a burden to you.

2088
01:45:30,501 --> 01:45:31,891
(Sina) What are you doing here then?

2089
01:45:32,657 --> 01:45:34,492
Just in case I see Havva...

2090
01:45:34,896 --> 01:45:40,367
(Music - Emotional)

2091
01:45:40,469 --> 01:45:42,469
Didn't you abandon my brother and sister?

2092
01:45:43,273 --> 01:45:44,953
You also wrote a letter to the girl.

2093
01:45:45,305 --> 01:45:47,000
It means I couldn't leave it.

2094
01:45:47,390 --> 01:45:52,625
(Music - Emotional)

2095
01:45:52,755 --> 01:45:55,305
My sister doesn't want it either, but it can't be like that, brother.

2096
01:45:55,781 --> 01:45:58,500
I will never see my sister like this again.
I don't want him to get into a situation.

2097
01:45:59,820 --> 01:46:03,570
-Don't worry. It won't happen anymore.
-(Sinan) Don't say it, brother, do it.

2098
01:46:03,984 --> 01:46:07,422
Find yourself a job, for example. But
It's not a frivolous job.

2099
01:46:08,234 --> 01:46:10,234
A decent, paying job.

2100
01:46:11,086 --> 01:46:13,461
(Sinan) How much is his salary?
No matter what, it doesn't matter.

2101
01:46:14,329 --> 01:46:17,750
Come in front of my sister, we too
Let's always stand behind you.

2102
01:46:18,891 --> 01:46:20,500
But if you say no, you can't do it...

2103
01:46:21,274 --> 01:46:22,430
...really go.

2104
01:46:23,602 --> 01:46:26,227
(Sinan) One gets sad, two gets sad
But eventually my sister gets used to it.

2105
01:46:26,383 --> 01:46:34,305
(Music - Emotional)

2106
01:46:44,922 --> 01:46:47,172
(Music - Emotional)

2107
01:46:47,313 --> 01:46:48,133
(Door opening sound)

2108
01:46:48,173 --> 01:46:51,516
Oh, if you divorce, it's a waste! I am my daughter
I will find it and explain everything one by one.

2109
01:46:51,547 --> 01:46:54,227
Rıza, we swam to his tail
We are here, I beg you, don't do it.

2110
01:46:54,290 --> 01:46:57,758
Oh my poor girl. He has glass eyes
Should he be upset with Tolga's actions...

2111
01:46:57,787 --> 01:46:59,492
...should he be upset with his mother's liar?

2112
01:46:59,570 --> 01:47:01,695
What if you don't say anything?
Riza won't hurt anything.

2113
01:47:01,758 --> 01:47:04,258
So Pelin will be very happy, please.

2114
01:47:04,320 --> 01:47:07,563
I will say it, I will say it.
Let him be unhappy, it will pass.

2115
01:47:07,634 --> 01:47:10,680
-(Rıza) Rather than living with a lie.
-Pelin will never forgive me, though.

2116
01:47:10,719 --> 01:47:13,531
Oh, so beautiful, behind the closet
It's not my fault while translating...

2117
01:47:13,563 --> 01:47:14,953
...when it turns out it's a crime, right?

2118
01:47:15,016 --> 01:47:16,555
(Pelin) You fight and
Did you come to upset me?

2119
01:47:16,602 --> 01:47:20,016
Oh girl, no. some for you
We came to tell the truth.

2120
01:47:20,297 --> 01:47:23,305
Girl, we are talking about a completely different topic.
We came to tell you.

2121
01:47:23,438 --> 01:47:26,766
Oh, just shut up, woman, now.
I don't understand what you are trying to do.

2122
01:47:26,797 --> 01:47:28,625
(Rıza) Okay, it's over,
I came, I will talk.

2123
01:47:28,672 --> 01:47:31,055
No, how from now on?
Will you prevent me?

2124
01:47:32,126 --> 01:47:33,375
(Pelin) Dad, what's going on?

2125
01:47:33,485 --> 01:47:34,914
(Rıza) Now my beautiful daughter...

2126
01:47:35,289 --> 01:47:38,031
...it's not like father and daughter with you...

2127
01:47:38,508 --> 01:47:40,938
...I want us to talk like two friends.

2128
01:47:41,352 --> 01:47:44,672
The person you call a friend will have your back.

2129
01:47:45,008 --> 01:47:47,906
(Rıza) That's why
Some truths make you...

2130
01:47:47,938 --> 01:47:51,899
...even if it makes you sad,
With the woman who will be your mother...

2131
01:47:52,680 --> 01:47:53,774
(Kissing sound)

2132
01:47:54,368 --> 01:47:56,368
Oh, what are you doing?

2133
01:47:56,407 --> 01:47:58,641
Big mom and dad
Have you ever been kissed?

2134
01:47:59,032 --> 01:48:02,125
(Pelin) Take me from trauma to trauma?
You are trying to insert it, what are you doing?

2135
01:48:02,423 --> 01:48:05,399
Girl, when you fall in love for the second time...

2136
01:48:05,438 --> 01:48:06,789
...that's exactly what happens.

2137
01:48:07,046 --> 01:48:09,000
You are here compared to me
I guess you came to do this?

2138
01:48:09,078 --> 01:48:11,335
(Süheyla) Ah! Oh, why?
Let's compare, girl?

2139
01:48:11,502 --> 01:48:13,641
Will it ever happen? Tolga too
It's with you now.

2140
01:48:13,937 --> 01:48:17,594
(Süheyla) We heard the news personally.
We said let's give it to your father.

2141
01:48:17,805 --> 01:48:18,757
Right, Rıza?

2142
01:48:19,188 --> 01:48:22,360
(Süheyla) Well, this is it.
kind of like this...

2143
01:48:22,766 --> 01:48:24,102
...it's like a second honeymoon.

2144
01:48:24,274 --> 01:48:28,563
This is the second spring of our marriage
It's like we're alive...

2145
01:48:28,610 --> 01:48:31,367
...no matter what you say, your name
You put it, my dear Pelinci.

2146
01:48:31,399 --> 01:48:34,008
Whatever, I have work to do.
It's me, good luck.

2147
01:48:34,119 --> 01:48:35,383
Aren't you late, girl?

2148
01:48:35,469 --> 01:48:37,274
No mommy, it's me
Now we are in Filiya...

2149
01:48:37,328 --> 01:48:39,703
...Dietitians Association's dinner
It will happen, I will prepare for it.

2150
01:48:39,743 --> 01:48:42,750
Ok. Okay, you mind your business, we
We already wanted to say this.

2151
01:48:42,790 --> 01:48:45,571
(Süheyla) We said it, we can go now.
Come on, goodbye.

2152
01:48:45,735 --> 01:48:49,211
(Süheyla) Come on, Rıza. Riza, go, Riza, go.

2153
01:48:53,264 --> 01:49:00,623
(Wave sounds)
(Seagull sounds)

2154
01:49:03,250 --> 01:49:05,422
Hello Başak, please don't hang up...

2155
01:49:05,500 --> 01:49:09,274
...well, I'm really sorry. what
Please listen to me for two minutes.

2156
01:49:10,039 --> 01:49:12,352
You have nothing else to say
Otherwise I will close it.

2157
01:49:12,422 --> 01:49:14,078
(Bülent voice) Yes. There is one more thing.

2158
01:49:14,111 --> 01:49:16,821
Dieticians at the restaurant this evening
There is a special meal for you.

2159
01:49:17,062 --> 01:49:19,211
(Bülent voice) Pelin will also come,
If you come too...

2160
01:49:19,259 --> 01:49:21,883
...you know how to do these mutually?
We talk, face to face...

2161
01:49:21,954 --> 01:49:24,219
...it would be much better
For both of us, please.

2162
01:49:24,633 --> 01:49:26,633
Bülent, I don't know, I need to think.

2163
01:49:27,021 --> 01:49:29,256
I have work now, okay?
I'm closing it.

2164
01:49:29,384 --> 01:49:31,289
-Bye bye to you too.
-(Bülent) A...

2165
01:49:31,484 --> 01:49:33,211
(Music)
(Wave sounds)

2166
01:49:33,524 --> 01:49:36,414
(Music)

2167
01:49:37,766 --> 01:49:39,766
(Music)
(Knocking sound)

2168
01:49:41,500 --> 01:49:43,766
(Footstep)

2169
01:49:43,813 --> 01:49:45,000
(Breathing sound)

2170
01:49:47,493 --> 01:49:48,594
Vote!

2171
01:49:49,751 --> 01:49:50,567
(Breathing sound)

2172
01:49:51,726 --> 01:49:55,383
Those who divorced once
Where was he seen kissing?

2173
01:49:56,735 --> 01:49:58,735
Of course you understood that you would lose...

2174
01:50:00,341 --> 01:50:02,750
You are so attractive to me.

2175
01:50:03,125 --> 01:50:04,023
Hmm?

2176
01:50:04,148 --> 01:50:06,148
(Music)

2177
01:50:06,485 --> 01:50:09,289
But don't think that Pelin
I gave up telling everything.

2178
01:50:09,368 --> 01:50:11,758
Oh Rıza, always stubborn, always stubborn!

2179
01:50:11,883 --> 01:50:14,156
What if I have a drop of memory in you...

2180
01:50:14,235 --> 01:50:17,734
...let's give this Tolga another chance.
Don't say anything until tonight.

2181
01:50:17,812 --> 01:50:20,133
Let them separate, then you will be safe and I will be safe.

2182
01:50:21,108 --> 01:50:23,108
-Huh? Please.
-(Rıza) Okay.

2183
01:50:23,400 --> 01:50:25,859
But it's only 24 hours, one
Not too many minutes.

2184
01:50:25,930 --> 01:50:26,711
Ok.

2185
01:50:26,930 --> 01:50:32,266
(Music)

2186
01:50:35,140 --> 01:50:38,406
(Music)

2187
01:50:38,641 --> 01:50:40,227
Ohhh!..

2188
01:50:40,297 --> 01:50:42,297
(Music)

2189
01:50:42,719 --> 01:50:45,484
Hello Tolga, huh.

2190
01:50:45,547 --> 01:50:49,414
Pelin is at the restaurant where she works tonight,
will attend the association's dinner.

2191
01:50:50,298 --> 01:50:53,774
-(Tolga) Well, let's go.
-Son, you should go there too.

2192
01:50:53,867 --> 01:50:57,414
Go, finish this now. Rıza
I can hardly hold it, leave now.

2193
01:50:57,492 --> 01:51:00,109
(Tolga) Oh Ms. Süheyla, Pelin
It's not like it used to be anymore.

2194
01:51:00,211 --> 01:51:02,367
Of course not, because he is unhappy.

2195
01:51:02,415 --> 01:51:04,664
No, it's not like that. So like this...

2196
01:51:04,696 --> 01:51:06,883
...he doesn't wear the things he used to wear.

2197
01:51:07,095 --> 01:51:10,125
(Tolga voice) So it's more harmonious this way,
It was calmer and more beautiful.

2198
01:51:10,188 --> 01:51:11,617
I think it's better.

2199
01:51:11,695 --> 01:51:15,414
Ugh, my daughter of forty years
You are telling me, Tolga.

2200
01:51:15,671 --> 01:51:18,563
(Süheyla voice) Go there, fait accompli
do it, do machismo, do something.

2201
01:51:18,657 --> 01:51:21,516
Aren't you an actor, dear? Ah,
Deal with this, leave now.

2202
01:51:21,633 --> 01:51:24,438
(Music)

2203
01:51:24,688 --> 01:51:27,734
Oh my God! where to
I fell, my friend, right?

2204
01:51:27,900 --> 01:51:34,570
(Music)

2205
01:51:35,298 --> 01:51:37,484
(Ambient sounds)
(Music)

2206
01:51:37,594 --> 01:51:39,234
Is this the famous Ceyda?

2207
01:51:40,204 --> 01:51:43,086
Huh. Isn't it obvious from your actions?

2208
01:51:43,922 --> 01:51:46,258
(Pelin) The one who sees is the real one
He thinks he's the chief.

2209
01:51:46,594 --> 01:51:48,852
(Ambient sounds)

2210
01:51:49,047 --> 01:51:51,727
Hii! Girl, what kind of eyes does she have?

2211
01:51:51,805 --> 01:51:54,055
(Virgo) Every woman looks
It literally casts an evil eye on the ground.

2212
01:51:55,679 --> 01:51:57,227
(Sound of hitting the table)

2213
01:51:57,524 --> 01:51:59,524
(Ambient sounds)

2214
01:51:59,656 --> 01:52:01,656
Haven't you met Bülent?

2215
01:52:02,758 --> 01:52:05,891
We met. when you see me
He didn't know what to do like that.

2216
01:52:06,304 --> 01:52:09,031
-He was talking from ear to ear.
-(Pelin) Have you forgiven?

2217
01:52:09,164 --> 01:52:09,664
Tsk.

2218
01:52:09,953 --> 01:52:11,953
No baby, I feel like I've cooled down a bit.

2219
01:52:12,422 --> 01:52:14,429
Oh my daughter, the child is very sad.

2220
01:52:14,680 --> 01:52:17,812
Believe me, someone with that intention will never
He won't be that sad. Believe me.

2221
01:52:17,905 --> 01:52:19,617
I don't know, maybe I'll forgive you.

2222
01:52:21,053 --> 01:52:22,015
I don't know.

2223
01:52:24,133 --> 01:52:27,836
(Meliha) Bless your purse, world
You've gone through so much trouble, girls.

2224
01:52:27,953 --> 01:52:31,398
We haven't been here for a long time, go and have a look
We decided to see my sister Meliha.

2225
01:52:31,774 --> 01:52:32,274
Huh.

2226
01:52:33,110 --> 01:52:35,632
We decided to watch today's series together.

2227
01:52:36,125 --> 01:52:37,281
Look.

2228
01:52:38,516 --> 01:52:39,672
That's it, huh?

2229
01:52:41,874 --> 01:52:43,539
Come on, at least refresh the tea.

2230
01:52:43,649 --> 01:52:45,010
Hold on, I'll put it on.

2231
01:52:47,524 --> 01:52:49,361
What else, sister Meliha?

2232
01:52:49,922 --> 01:52:52,547
(Meliha) Look, Meral, with your mother
you asked together...

2233
01:52:52,610 --> 01:52:54,664
...everything you wonder about
I told you what.

2234
01:52:55,602 --> 01:52:58,609
Now, your shins and shins
Don't keep messing around.

2235
01:52:58,883 --> 01:53:01,367
Things like this happen in every family, my son.

2236
01:53:01,414 --> 01:53:03,187
No, not out of curiosity, sister...

2237
01:53:03,711 --> 01:53:05,616
...we felt very sorry for Havva.

2238
01:53:05,953 --> 01:53:07,750
My dear, I feel sorry for him too.

2239
01:53:08,171 --> 01:53:09,804
I am his mother, my daughter.

2240
01:53:10,312 --> 01:53:12,703
(Meliha) So this house
His door is always open to him.

2241
01:53:12,789 --> 01:53:14,626
He comes home whenever he wants.

2242
01:53:14,687 --> 01:53:16,586
That's right, my sister.
What's his fault, right?

2243
01:53:16,610 --> 01:53:18,945
(Meral) So friend Necip
If he did, what should he do?

2244
01:53:19,898 --> 01:53:21,898
Did Necip keep a friend?

2245
01:53:22,077 --> 01:53:24,750
(Music)

2246
01:53:25,086 --> 01:53:29,734
Sister, Necip hired a friend and gave him money.
He fed him and you beat him.

2247
01:53:30,062 --> 01:53:34,586
(Laughing sound)

2248
01:53:36,219 --> 01:53:38,219
Well, this word is on people's lips.

2249
01:53:38,578 --> 01:53:42,554
(Laughing sound)

2250
01:53:42,625 --> 01:53:44,140
(Meliha) I couldn't laugh at all.

2251
01:53:44,171 --> 01:53:45,679
(Laughing sound)

2252
01:53:45,890 --> 01:53:47,890
May you live long!

2253
01:53:47,954 --> 01:53:49,265
(Laughing sound)

2254
01:53:49,351 --> 01:53:51,578
Where will my daughter find friends?

2255
01:53:51,788 --> 01:53:54,492
What does that poor man need for money to keep him friends?

2256
01:53:54,672 --> 01:53:56,734
If you let him go to the coffee house...

2257
01:53:56,766 --> 01:53:59,250
...a tea in your pocket
He has no money to drink.

2258
01:53:59,289 --> 01:54:01,531
If anyone looks at him, my confused girl will look at him.

2259
01:54:01,656 --> 01:54:02,472
(Laughing sound)

2260
01:54:02,757 --> 01:54:04,297
That's right there.

2261
01:54:04,360 --> 01:54:06,360
So you don't have any friends, that's what you're saying, sister?

2262
01:54:06,500 --> 01:54:08,047
(Meliha) Oh my dear, you too.

2263
01:54:08,286 --> 01:54:12,422
As always, on the issue of money and stamps,
He created a mess...

2264
01:54:12,476 --> 01:54:15,437
...this time I'm upset too
I threw it away and put it in front of the door.

2265
01:54:15,672 --> 01:54:16,882
I said to the girl too.

2266
01:54:17,531 --> 01:54:19,781
Look, girl, it's either your husband or your family.

2267
01:54:20,039 --> 01:54:23,054
(Meliha) I said make your choice. Ha,
Now she's gone with her husband...

2268
01:54:23,141 --> 01:54:25,703
...after a while his nose
He rides and goes back to his house.

2269
01:54:25,836 --> 01:54:28,437
But that Necip cannot enter through this door!

2270
01:54:30,484 --> 01:54:32,484
Tell me about my issue.

2271
01:54:33,789 --> 01:54:38,211
What's up? You too?
You're curious about my son-in-law, huh?

2272
01:54:38,687 --> 01:54:40,812
Oh no, my mother has a different problem, sister.

2273
01:54:40,953 --> 01:54:42,507
(Meral) He wants to say that thing...

2274
01:54:42,586 --> 01:54:45,757
...there was a television program recently
Oh, you know, a man is eating or something...

2275
01:54:45,812 --> 01:54:47,312
...he's traveling, what was the name of that program?

2276
01:54:47,445 --> 01:54:51,547
Hah, Taste Stops. That's yours
The new shop is there, sister.

2277
01:54:51,851 --> 01:54:54,523
Aah baby, we are dear
from being in trouble...

2278
01:54:54,780 --> 01:54:57,047
...Do we have eyes left to see the program?

2279
01:54:57,094 --> 01:54:59,507
Hah, now look sister, my mother saw it.

2280
01:54:59,843 --> 01:55:03,851
(Meral) He liked it very much. He says, he says,
He says it's Sinan's, take me to his shop.

2281
01:55:03,961 --> 01:55:04,828
(Laughing sound)

2282
01:55:05,094 --> 01:55:06,387
This is what happened to me.

2283
01:55:06,609 --> 01:55:10,414
(Meliha) Ayol, women at this age
He says take me to Umrah, take me to Hajj.

2284
01:55:10,749 --> 01:55:12,592
Does this one want to go to the restaurant too?

2285
01:55:12,624 --> 01:55:14,295
I swear, I will go with my eyes open.

2286
01:55:14,633 --> 01:55:16,633
-(Meliha) Oh!
-Here you go, sister.

2287
01:55:16,672 --> 01:55:18,343
He keeps thinking about this.

2288
01:55:18,405 --> 01:55:22,031
That shop also belonged to our deceased person.
It's not like a tradesmen's restaurant.

2289
01:55:22,062 --> 01:55:24,547
(Music)

2290
01:55:24,617 --> 01:55:28,288
So what should we do? Now a
We will arrange it as follows...

2291
01:55:28,702 --> 01:55:29,867
...we will take it sometime.

2292
01:55:29,952 --> 01:55:32,874
(Meral) My mother will take me, she will take me away!

2293
01:55:33,070 --> 01:55:34,960
Don't shout, don't shout, I heard you.

2294
01:55:35,015 --> 01:55:37,718
(Music)
(Laughing sound)

2295
01:55:38,523 --> 01:55:39,407
Welcome.

2296
01:55:40,500 --> 01:55:42,109
Er, sorry.

2297
01:55:42,750 --> 01:55:45,132
Don't worry, it's like this
But you made it to the end.

2298
01:55:45,241 --> 01:55:48,734
-(Sinan) You are not considered a stranger.
-Okay, mind your business.

2299
01:55:49,422 --> 01:55:50,374
(Ceyda) Sinan.

2300
01:55:51,422 --> 01:55:54,062
(Ceyda) Children to the service
They are waiting for you to get started.

2301
01:55:55,515 --> 01:55:57,796
-Enjoy yourself.
-(Pelin) We'll see.

2302
01:55:57,859 --> 01:56:01,163
Oh, even if we get bored, we go to the kitchen,
It's not a place we don't already know, right?

2303
01:56:01,195 --> 01:56:02,070
(Laughing sound)

2304
01:56:02,203 --> 01:56:06,734
(Music)

2305
01:56:06,796 --> 01:56:07,553
I'll wait.

2306
01:56:07,687 --> 01:56:10,695
(Music)

2307
01:56:11,844 --> 01:56:14,695
(Music - Thriller)

2308
01:56:14,820 --> 01:56:16,820
But I don't think you'll be bored.

2309
01:56:17,805 --> 01:56:19,554
Because all your loved ones will be here.

2310
01:56:20,015 --> 01:56:27,335
(Music - Thriller)

2311
01:56:27,921 --> 01:56:30,804
Well, I'll be at the bar tonight, drinking
I will help you with your service.

2312
01:56:30,835 --> 01:56:31,999
If you come, we will talk.

2313
01:56:32,138 --> 01:56:33,515
What did he say now?

2314
01:56:33,711 --> 01:56:35,711
I'm going to the bar, you
He said come if you want.

2315
01:56:35,781 --> 01:56:37,781
-(Pelin) Oh no, Sinan.
-(Tolga) Hello my love.

2316
01:56:39,304 --> 01:56:41,304
What are you doing here, Tolga?

2317
01:56:42,031 --> 01:56:44,656
I learned that you were here,
I wondered, I missed, I came.

2318
01:56:44,890 --> 01:56:45,749
Shouldn't I come?

2319
01:56:45,805 --> 01:56:48,484
Only the association's dinner is here right now.

2320
01:56:48,953 --> 01:56:52,124
Oh, by the way, a private matter with you.
I want to talk about.

2321
01:56:52,172 --> 01:56:54,320
Month! Me too, let me go to a bar.

2322
01:56:54,476 --> 01:56:57,296
Sit down, I was already bored.
Enjoy your meal.

2323
01:56:57,443 --> 01:56:59,202
(Footstep)

2324
01:56:59,500 --> 01:57:00,520
(Chair voice)

2325
01:57:02,054 --> 01:57:03,265
So, how are you?

2326
01:57:03,671 --> 01:57:07,929
(Ambient sounds)

2327
01:57:08,047 --> 01:57:13,999
(Meat beating sound)
(Music - Emotional)

2328
01:57:14,078 --> 01:57:18,039
(Music - Emotional)
(Kitchen sounds)

2329
01:57:18,164 --> 01:57:21,710
(Meat beating sound)
(Music - Emotional)

2330
01:57:23,000 --> 01:57:25,000
(Music)

2331
01:57:25,515 --> 01:57:27,187
Hasn't it happened again?

2332
01:57:27,312 --> 01:57:30,132
What are these undercooked meats?
They think I don't understand.

2333
01:57:30,990 --> 01:57:33,531
Ugh, Tolga, don't do that!
movement, I hate it!

2334
01:57:34,358 --> 01:57:36,676
-(Pelin) My dear, can you take a look?
-(Cansu) Here you go.

2335
01:57:36,859 --> 01:57:39,195
-I just called you.
-(Cansu) Uh-huh.

2336
01:57:39,289 --> 01:57:42,312
I said this was not undercooked. E.
You said, "Let's handle it."

2337
01:57:42,359 --> 01:57:44,523
You left, you came, the same thing again, what will happen?

2338
01:57:44,756 --> 01:57:47,452
-B-but our chief met with him privately...
-(Tolga) Don't tell me nonsense.

2339
01:57:47,640 --> 01:57:49,867
Take this, I want it rare, please.
Come on, come on, come on...

2340
01:57:49,890 --> 01:57:53,812
Cansu, of course it's not your fault, but
I guess there was a mess in the kitchen.

2341
01:57:54,250 --> 01:57:56,250
OK, I'll handle it right away.

2342
01:57:56,530 --> 01:58:00,273
(Music - Thriller)

2343
01:58:00,296 --> 01:58:03,757
My dear, why do you do these?
I don't understand what you're defending.

2344
01:58:04,250 --> 01:58:06,952
Tolga, that's enough, it's really enough.
Enough.

2345
01:58:07,161 --> 01:58:10,281
(Music - Thriller)
(Ambient sounds)

2346
01:58:10,875 --> 01:58:12,875
Oh look, I really
I am not such a man.

2347
01:58:13,180 --> 01:58:15,992
(Bülent) But yes, it's yours.
From your point of view, it's okay.

2348
01:58:16,055 --> 01:58:18,055
So having a first date at home is very...

2349
01:58:18,500 --> 01:58:20,500
...it looks like, you're right, okay.

2350
01:58:20,664 --> 01:58:23,359
The thing looks, what it looks like
you can say. It looks bad.

2351
01:58:23,383 --> 01:58:25,999
Moreover, even if you have a house
You didn't say it, so it's a complete fait accompli.

2352
01:58:26,171 --> 01:58:29,398
Oh okay, it looks bad, bad,
okay, you're right, okay.

2353
01:58:30,258 --> 01:58:35,132
Oh Virgo, what do people like?
They forgive you, so please don't do this.

2354
01:58:35,500 --> 01:58:37,327
What do people forgive?

2355
01:58:37,374 --> 01:58:40,015
The first time you forgot me at the restaurant,
The second time you tried to throw it home.

2356
01:58:40,058 --> 01:58:42,523
I wonder what's worse?
Do people forgive?

2357
01:58:43,211 --> 01:58:45,538
Aha, here are Pelin and Sinan.

2358
01:58:45,820 --> 01:58:49,671
Look, Sinan forgave Pelin,
How nice friends are now.

2359
01:58:51,429 --> 01:58:53,773
For God's sake, Pelin's
Is it the little he does?

2360
01:58:54,281 --> 01:58:57,437
Because of this the boy dropped out of school,
So it changed his whole life.

2361
01:58:57,922 --> 01:59:00,429
(Bülent) Even they
So Virgo is forgiven.

2362
01:59:00,578 --> 01:59:05,007
(Music)

2363
01:59:05,109 --> 01:59:06,757
Thank you very much my dear.

2364
01:59:06,984 --> 01:59:10,593
You're welcome, it's most important to us
The most important thing is the satisfaction of our guests.

2365
01:59:11,140 --> 01:59:12,913
(Tolga) Is it a wave?
are you passing with me?

2366
01:59:13,358 --> 01:59:14,562
Or you can't explain it.

2367
01:59:14,609 --> 01:59:16,437
-But sir...
-(Tolga) Don't criticize me.

2368
01:59:16,679 --> 01:59:18,359
(Tolga) Apparently you
You won't be able to do this.

2369
01:59:18,382 --> 01:59:21,288
At least go to a restaurant nearby.
Bring something, it will be better.

2370
01:59:21,327 --> 01:59:24,460
Tolga, can you calm down, please?
What kind of talk are you talking about?

2371
01:59:24,758 --> 01:59:27,460
-I'm looking for my life and my rights.
-(Pelin) Tolga, are you okay?

2372
01:59:27,563 --> 01:59:30,046
-(Pelin) What are these attitudes?
-Are you okay, Pelin, huh?

2373
01:59:30,133 --> 01:59:33,460
You don't let people talk, look at these guys.
But when it comes to me, you look like a lion.

2374
01:59:34,344 --> 01:59:35,757
You are talking nonsense.

2375
01:59:37,849 --> 01:59:39,586
(Cansu) I'm going crazy, he didn't like it again.

2376
01:59:40,375 --> 01:59:42,375
(Cansu) I am a friend to this man.
I will not serve again.

2377
01:59:42,530 --> 01:59:44,577
(Cansu) Where is Pelin from anyway?
Found this animal?

2378
01:59:45,375 --> 01:59:48,515
(Serkan) Okay, I am
I'll take care of that table.

2379
01:59:48,655 --> 01:59:51,359
(Serkan) Anyway, what does the chef say, the customer...

2380
01:59:51,406 --> 01:59:54,476
...well, guests...
-The chef says this for his guests.

2381
01:59:54,984 --> 01:59:57,593
This guy is a guest or something
not, his problem is with me.

2382
01:59:59,008 --> 02:00:00,777
It's going to drive me crazy.

2383
02:00:01,023 --> 02:00:08,937
(Music - Thriller)

2384
02:00:11,296 --> 02:00:12,765
(Pelin) Sinan calm down!

2385
02:00:13,094 --> 02:00:14,387
(Sound of hitting the plate)

2386
02:00:14,554 --> 02:00:17,031
(Music - Thriller)

2387
02:00:17,179 --> 02:00:19,180
How is this? Is it good?

2388
02:00:19,234 --> 02:00:23,468
(Music - Thriller)

2389
02:00:23,640 --> 02:00:25,069
What are you doing?

2390
02:00:25,187 --> 02:00:27,421
Sinan, can you please calm down?

2391
02:00:27,594 --> 02:00:29,023
Get out of my place.

2392
02:00:31,070 --> 02:00:34,523
-This-what kind of rudeness is this?
-(Sinan) I told you to get out of my place!

2393
02:00:34,687 --> 02:00:36,366
Sinan is getting heavy now.

2394
02:00:36,484 --> 02:00:38,718
(Bülent) Sinan calm,
in the middle of the guests.

2395
02:00:38,875 --> 02:00:40,875
(Sinan) Don't defend this man to me.

2396
02:00:42,826 --> 02:00:44,826
that you are not a good person
you know too.

2397
02:00:44,984 --> 02:00:50,952
(Music - Thriller)

2398
02:00:51,476 --> 02:00:54,617
Honey, I'm here one more minute
I won't be able to stop. Please let's go, get up.

2399
02:00:54,695 --> 02:00:57,812
To-Tolga, can you please calm down?
It's really not worth breaking your heart over.

2400
02:00:57,844 --> 02:00:59,890
(Sinan) To have your heart broken
If you don't want...

2401
02:01:00,460 --> 02:01:01,898
...you will stand in the right place.

2402
02:01:02,062 --> 02:01:06,617
(Music - Emotional)

2403
02:01:06,703 --> 02:01:10,570
Pelin, are you coming? Otherwise
Are you standing here listening to this man?

2404
02:01:11,234 --> 02:01:12,186
(Pelin) Sinan.

2405
02:01:13,616 --> 02:01:15,616
(Pelin) About food
There was a dispute.

2406
02:01:15,750 --> 02:01:18,952
But please more my special
Don't get into issues related to my life.

2407
02:01:19,015 --> 02:01:21,140
(Music - Emotional)

2408
02:01:21,345 --> 02:01:23,290
You really deserve this man.

2409
02:01:23,500 --> 02:01:26,906
(Music - Emotional)

2410
02:01:26,961 --> 02:01:29,015
Even everything this man did to you!

2411
02:01:29,305 --> 02:01:30,867
You are exceeding your limits!

2412
02:01:32,086 --> 02:01:32,999
So be it.

2413
02:01:33,844 --> 02:01:35,413
I must have gone beyond my limits.

2414
02:01:36,718 --> 02:01:40,320
But in your way,
May you have good luck.

2415
02:01:41,632 --> 02:01:44,031
This is worth a dime
If you will be happy with the man...

2416
02:01:44,555 --> 02:01:45,679
...you know.

2417
02:01:46,108 --> 02:01:48,288
(Pelin) With whomever I want
I'll be with you, okay?

2418
02:01:48,319 --> 02:01:50,718
Just like whoever you want
Like co-voting it!

2419
02:01:50,914 --> 02:01:54,038
(Music continues)

2420
02:01:54,211 --> 02:01:55,226
Do you understand?

2421
02:01:55,421 --> 02:01:57,874
(Music continues)

2422
02:01:57,976 --> 02:02:02,265
Honey, please, walk, we're leaving. still
Let's not just stand here and listen to this man.

2423
02:02:02,367 --> 02:02:09,023
(Music continues)

2424
02:02:11,140 --> 02:02:14,960
(Silence)

2425
02:02:15,164 --> 02:02:16,593
Well done Pelin, well done.

2426
02:02:17,148 --> 02:02:20,952
(Tolga) You face such indecent men.
Give it to us, give it to us so that it can come to us later...

2427
02:02:22,796 --> 02:02:24,952
And they say he's an artist, not a cook.

2428
02:02:24,976 --> 02:02:27,210
The man you call an artist
It would be a bit polite, wouldn't it?

2429
02:02:27,367 --> 02:02:30,296
-This guy is literally a log!
-(Pelin) Shut up!

2430
02:02:30,547 --> 02:02:32,547
-Should I keep silent?
-(Pelin) Yes, shut up!

2431
02:02:33,586 --> 02:02:36,616
What about Tolga, can you take me home?
I want to be alone.

2432
02:02:37,821 --> 02:02:39,288
Okay, darling, whatever you want.

2433
02:02:39,984 --> 02:02:42,843
(Car sound)
(Music)

2434
02:02:43,022 --> 02:02:44,773
(Footstep)

2435
02:02:44,812 --> 02:02:47,163
(Bülent) Sinan
He did it for Pelin's sake.

2436
02:02:47,187 --> 02:02:49,468
Don't talk nonsense either.
Now to protect your friend.

2437
02:02:49,500 --> 02:02:51,538
Is it work that Sinan did? What else about him?

2438
02:02:51,562 --> 02:02:53,632
Virgo, there are situations you don't know about.

2439
02:02:54,569 --> 02:02:57,709
You already know everything, we
we don't know anything. What are they?

2440
02:02:58,937 --> 02:03:03,171
Well, we witnessed a different situation.
He is also with Sinan. Nevermind.

2441
02:03:04,851 --> 02:03:05,968
Can you tell me?

2442
02:03:07,819 --> 02:03:08,756
Please.

2443
02:03:10,319 --> 02:03:12,319
-Between us, huh?
-(Başak) Okay.

2444
02:03:12,594 --> 02:03:15,187
Now, this famous
There's the slapping thing...

2445
02:03:15,508 --> 02:03:17,366
...then I called Sinan that day.

2446
02:03:17,578 --> 02:03:19,578
Anyway, we went to the tavern or something.

2447
02:03:19,733 --> 02:03:21,859
Tolga went there with another
He came with the woman.

2448
02:03:22,593 --> 02:03:25,882
Like that. He came with the girl,
They are sitting like that, drinking etc.

2449
02:03:25,937 --> 02:03:27,937
Of course then Sinan
Naturally, it rose...

2450
02:03:27,992 --> 02:03:30,562
...he walked on him or something, I barely
I had a hard time telling these apart but...

2451
02:03:31,257 --> 02:03:35,218
As a result, Tolga Pelin
He's cheating again, that's it.

2452
02:03:35,789 --> 02:03:37,577
So you don't know everything.

2453
02:03:37,673 --> 02:03:42,546
(Music - Emotional)

2454
02:03:43,000 --> 02:03:45,000
Are you sure you want to be alone?

2455
02:03:46,132 --> 02:03:48,132
(Tolga) Okay then. Goodnight.

2456
02:03:48,913 --> 02:03:49,945
Goodnight.

2457
02:03:52,178 --> 02:03:56,398
(Phone ring sound)

2458
02:03:56,719 --> 02:03:58,616
I forgot Moon Virgo.

2459
02:03:59,703 --> 02:04:02,710
-(Pelin) Sir Başak.
-Hello dear, let me go now.

2460
02:04:02,765 --> 02:04:04,991
Why does this happen to Sinan Tolga?
Do you know that he is angry?

2461
02:04:05,608 --> 02:04:07,608
-(Başak) Look now...
(Door closing sound)

2462
02:04:09,265 --> 02:04:17,257
(Music - Thriller)

2463
02:04:26,945 --> 02:04:28,226
Tolga!

2464
02:04:28,390 --> 02:04:33,015
(Music - Thriller)

2465
02:04:33,078 --> 02:04:35,078
(Slap sound)
-How could you do this to me?

2466
02:04:36,296 --> 02:04:39,421
How do you do it? how is this
How bad can you be?

2467
02:04:39,936 --> 02:04:41,851
Look, it wasn't my idea.

2468
02:04:41,914 --> 02:04:44,827
I swear it was your mother's idea, she said it.
I told him we shouldn't do it.

2469
02:04:44,945 --> 02:04:47,827
(Music - Thriller)

2470
02:04:47,969 --> 02:04:49,330
Was it my mother's idea?

2471
02:04:51,578 --> 02:04:54,851
(Music - Emotional)

2472
02:04:54,961 --> 02:04:58,452
(Pelin voiceover) A princess's best
How long has he been helpless?

2473
02:04:58,508 --> 02:05:04,210
(Music - Emotional)

2474
02:05:04,382 --> 02:05:09,445
(Pelin voice-over) No one after 12 at night
If he hasn't found the one shoe he lost?

2475
02:05:10,109 --> 02:05:12,406
Or what if her hair isn't that long?

2476
02:05:14,086 --> 02:05:16,086
What if the prince can't climb that tower?

2477
02:05:17,820 --> 02:05:22,070
(Pelin voiceover) What does a princess do?
If he is lonely.

2478
02:05:22,351 --> 02:05:25,077
(Pelin voice-over) If abandoned
On his happiest day?

2479
02:05:26,172 --> 02:05:27,491
(Pelin voice-over) Her mother's...

2480
02:05:28,320 --> 02:05:33,921
...plays tricks on him behind his father's back.
What would that princess do if she found out that you were playing?

2481
02:05:34,180 --> 02:05:41,984
(Music - Emotional)

2482
02:05:46,945 --> 02:05:49,171
(Door clicking sound)

2483
02:05:51,257 --> 02:05:52,241
(Door opening sound)

2484
02:05:52,288 --> 02:05:54,491
(Music - Emotional)

2485
02:05:54,820 --> 02:06:02,054
(Music - Göktan - Sen)

2486
02:06:02,093 --> 02:06:03,022
Wormwood.

2487
02:06:03,242 --> 02:06:07,976
(Music - Göktan - Sen)

2488
02:06:08,250 --> 02:06:09,155
Are you okay?

2489
02:06:09,570 --> 02:06:17,390
(Music continues)

2490
02:06:20,929 --> 02:06:22,290
Who upset you like this?

2491
02:06:22,492 --> 02:06:25,749
(Music continues)

2492
02:06:25,843 --> 02:06:31,335
"I have seen neither nights nor days"

2493
02:06:33,554 --> 02:06:39,585
"I broke from the most indispensable vows"

2494
02:06:40,617 --> 02:06:48,171
"I have never seen anyone like you, I have never loved anyone"

2495
02:06:49,381 --> 02:06:55,640
"I'm all alone now, I forgot to laugh"

2496
02:06:56,445 --> 02:07:01,491
"You came long after your time"

2497
02:07:02,015 --> 02:07:05,476
"You are like a loving rain"

2498
02:07:05,891 --> 02:07:11,152
Description of this series by Kanal D
It was commissioned by the Audio Description Association.

2499
02:07:11,218 --> 02:07:13,711
www.sebeder.org

2500
02:07:14,088 --> 02:07:17,069
Audio Description Copywriter:
Emine Kolivar

2501
02:07:17,408 --> 02:07:19,881
Voiced by: Emine Kolivar

2502
02:07:20,119 --> 02:07:24,335
Subtitle: Çağıl Doğan -
B. Miliza Koçak - Tugay Çiftçi

2503
02:07:24,589 --> 02:07:27,413
Sign Language Translation: Müjde Kolçak

2504
02:07:27,792 --> 02:07:32,194
Last Checks: Fulya Akbaba -
Beliz Coşar - Samet Demirtaş

2505
02:07:32,500 --> 02:07:35,585
Technical Production: Emre Çırak - Ayşegül Uçar

2506
02:07:35,679 --> 02:07:39,570
"Your dream is before my eyes"

2507
02:07:40,140 --> 02:07:44,530
"I'm still crying"

2508
02:07:44,625 --> 02:07:47,624
"In front of the windows"

2509
02:07:47,672 --> 02:07:51,304
"While my beautiful years are rotting"

2510
02:07:51,687 --> 02:07:55,546
"Your dream is before my eyes"

2511
02:07:56,250 --> 02:08:01,288
"I'm crying for us"

2512
02:08:01,531 --> 02:08:08,999
(Music continues)

2513
02:08:17,586 --> 02:08:19,586
"What a night..."